Traduzione del testo della canzone Can't Afford It - Channel 3

Can't Afford It (originale)

Might as well call ahead
To turn off the church light
We’ll tell them that we’re
Staying out with our friends
We won’t be home tonight
Only stopped off to change
Left my wounded ways
Took the old pamphlets out of my coat
You can’t be sure these days
You can’t be sure these days
You can’t be sure these days
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
People have their needs
These are lonely days
Reach out their hearts
Like an open palm
Hunger is a pain
Set yourself up to fall
In trying to ease the pain
Don’t want to get hurt anymore
I’ll look the other way
I’ll look the other way
I’ll look the other way
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
When I was younger, and I had a friend
Opened up my heart and spent my trust
Until the end but things have changed and
My friend’s not here but that’s all past
And tomorrow gets no tears
Please don’t ask of me
To fill some empty space
If I had something left
I’d give it to you
But that’s not the case
Got a busted light
No more love or hate
I spent too much on my young illusions
That was my mistake
That was my mistake
That was my mistake
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose

(traduzione)

Tanto vale chiamare in anticipo
Per spegnere la luce della chiesa
Diremo loro che lo siamo
Stare fuori con i nostri amici
Non saremo a casa stasera
Mi sono fermato solo per cambiare
Ho lasciato le mie vie ferite
Ho tolto i vecchi opuscoli dal mio cappotto
Non puoi essere sicuro di questi tempi
Non puoi essere sicuro di questi tempi
Non puoi essere sicuro di questi tempi
Oh, non posso permettermelo
Niente da perdere
Le persone hanno i loro bisogni
Questi sono giorni solitari
Raggiungi i loro cuori
Come un palmo aperto
La fame è un dolore
Preparati per l'autunno
Nel cercare di alleviare il dolore
Non voglio più farmi male
Guarderò dall'altra parte
Guarderò dall'altra parte
Guarderò dall'altra parte
Oh, non posso permettermelo
Non c'è più niente da fare
Oh, non posso permettermelo
Niente da perdere
Quando ero più giovane e avevo un amico
Ho aperto il mio cuore e speso la mia fiducia
Fino alla fine, ma le cose sono cambiate e
Il mio amico non è qui, ma è tutto passato
E domani non ci sono lacrime
Per favore, non chiedermelo
Per riempire uno spazio vuoto
Se mi fosse rimasto qualcosa
Te lo darei
Ma non è così
Ha una luce rotta
Niente più amore o odio
Ho speso troppo per le mie giovani illusioni
Questo è stato il mio errore
Questo è stato il mio errore
Questo è stato il mio errore
Oh, non posso permettermelo
Non c'è più niente da fare
Oh, non posso permettermelo
Niente da perdere
Oh, non posso permettermelo
Non c'è più niente da fare
Oh, non posso permettermelo
Niente da perdere