Traduzione del testo della canzone Separate Peace - Channel 3

Separate Peace (originale)

Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me
She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me?
Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son?
Oh yea
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care

(traduzione)

Caro figlio, come stai?
Ho la tua carta e la bottiglia di gin
Cosa c'è di nuovo, fammi vedere
Sembra che non ci sia più amore tra tua madre e me
Lei ottiene metà della casa, io la mia parte
Di metà di questa vita che abbiamo costruito in ventitré anni
Ma non c'è colpa, ho aperto la mia gabbia
Ti piacerà la mia nuova ragazza, ha più o meno la tua età, oh sì
Puoi biasimarmi?
Pace separata
Farò ciò che è giusto, ciò che è giusto per me
E ho trovato la mia pace separata
Capiscimi, non vedi, non mi interessa
E figliolo, tua madre sta bene
La vedo al mercato di tanto in tanto
Si è ubriacata, ha distrutto la macchina
Cercando di tornare a casa dal bar d'angolo
Questa vita è troppo fredda per essere etero
Immagino che un piccolo drink la aiuti a scappare
Si è arresa, disillusa negli uomini
Ma in quella bottiglietta ha trovato una nuova amica
Puoi biasimarmi?
Pace separata
Fai ciò che è giusto, ciò che è giusto per me
E ho trovato la mia pace separata
Capiscimi, non vedi, non mi interessa
Capiscimi, non riesci a vedere
Lasciami andare, liberami
Oh figlio, quasi dimenticavo
Tuo fratello ha lasciato il corpo in un parcheggio
Immagino che succeda sempre
Questi dannati ragazzi superano l'ago e la linea
Cosa è successo, non riesco a capire
Se n'è andato così presto, era un uomo così giovane
Oh beh, ora se n'è appena andato
E torni a casa per le vacanze, figliolo?
Oh sì
Puoi biasimarmi?
Pace separata
Fai ciò che è giusto, ciò che è giusto per me
E ho trovato la mia pace separata
Capiscimi, non riesci a vedere
Non mi interessa