Traduzione del testo della canzone No Love - Channel 3

No Love (originale)

I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — love can’t stand a chance
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
In love, death do you part — Changes one fine day
Dear dad married again before my voice had changed
Love dies, illusion remains — I hear top forty songs
Lone housewives sing to the radio — Wonder what went wrong
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet, sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — And my love can’t stand a chance
I guess I’m not quite as naïve as I used to be
Just can’t always believe everything you see
Still I sit in the dark watch the film unroll
Gotta have a sliver of hope in this cold dark world
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?

No Love (traduzione)

Non sono il tipo da piangere per un centesimo, eppure ho avuto i miei pensieri
Ho già visto film prima: seduto speranzoso al buio
Ho visto libri al negozio: il romance di Sweet Harlequin
I libri finiscono, le luci si accendono: l'amore non sopporta una possibilità
Può essere la verità?
Non c'è amore
Può essere che non c'è amore?
Innamorato, la morte ti separa: cambia un bel giorno
Il caro papà si è risposato prima che la mia voce cambiasse
L'amore muore, l'illusione rimane: sento le quaranta migliori canzoni
Le casalinghe sole cantano alla radio — Chissà cosa è andato storto
Può essere la verità?
Non c'è amore
Può essere che non c'è amore?
Non sono il tipo da piangere per un centesimo, eppure ho avuto i miei pensieri
Ho già visto film prima: seduto speranzoso al buio
Ho visto libri al negozio: dolce, dolce storia d'amore arlecchino
Il libro finisce, le luci si accendono e il mio amore non sopporta una possibilità
Immagino di non essere così ingenuo come una volta
Non riesco sempre a credere a tutto ciò che vedi
Eppure mi siedo al buio a guardare lo svolgimento del film
Devi avere una scheggia di speranza in questo mondo freddo e oscuro
Può essere la verità?
Non c'è amore
Può essere che non c'è amore?