Traduzione del testo della canzone Mon Pinocchio - Chantal Goya

Mon Pinocchio (originale)

Un menuisier italien qu’on appelait Gepetto
T’a fabriqué un matin, gentil petit Pinocchio
Ce menuisier italien, hélas, n’avait pas d’enfant
Alors il fit un pantin dans un morceau de bois blanc
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Un vieux renard italien avec un gros chat méchant
Te causent bien du chagrin, et voici que maintenant
Te voilà changé en âne, ah !
Mon dieu, quelle émotion !
Pour finir, ah, quel programme, dans le ventre d’un poisson !
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Petit pantin italien, tu ne fais que des bêtises
Mais la fée qui t’aime bien, malgré toutes tes sottises
A veillé sur le destin de ce pauvre Gepetto
Pour qu’il te retrouve enfin pour toujours mon Pinocchio
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Ciao ciao Bambino !
E viva Pinocchio !

Mon Pinocchio (traduzione)

Un falegname italiano di nome Gepetto
Ti ho fatto una mattina, dolce piccolo Pinocchio
Questo falegname italiano, purtroppo, non aveva figli
Così fece un burattino con un pezzo di legno bianco
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Quando dici bugie, ti cresce il naso
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Presto sarà più lungo del Pont d'Avignon
Ciao, ciao Bambino!
È arrivato Pinocchio
Una vecchia volpe italiana con un grosso gatto cattivo
Ti stanno causando molto dolore, ed ecco ora
Eccoti trasformato in un asino, ah!
Mio dio, che emozione!
Finalmente, ah, che programma, nella pancia di un pesce!
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Quando dici bugie, ti cresce il naso
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Presto sarà più lungo del Pont d'Avignon
Ciao, ciao Bambino!
È arrivato Pinocchio
Burattino italiano, fai solo cose stupide
Ma la fata che ti ama, nonostante tutta la tua stoltezza
Vegliava sulla sorte del povero Gepetto
In modo che finalmente ti trovi per sempre mio Pinocchio
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Quando dici bugie, ti cresce il naso
Il mio Pinocchio, il mio Pinocchio
Presto sarà più lungo del Pont d'Avignon
Ciao, ciao Bambino!
È arrivato Pinocchio
Ciao ciao Bambino!
E viva Pinocchio!