Traduzione del testo della canzone Monsieur le chat botté - Chantal Goya

Monsieur le chat botté (originale)

Écoutez l’histoire
Difficile à croire
De cet homme qui n’avait rien
Qu’un chat de misère
Qui a su y faire
Pour lui changer son destin
En chaussant des bottes
En mangeant un ogre
En peu de temps il changea
D’un coup de baguette
Mon malheureux maître
En marquis de carabas
Monsieur le chat, le chat botté
Vous n’allez pas me griffer
J'étais venu faire un p’tit tour
Afin de vous dire bonjour
Vous êtes le chat le plus beau
De cet étrange château
Avec vos bottes, votre chapeau
Votre épée, et votre beau manteau
Je suis le chat, le chat botté
Je ne veux pas vous griffer
Si vous défendez les enfants
Les pauvres, les braves gens
Donnez moi, donnez moi le bras
Pour danser avec moi
Monsieur le chat, le chat botté
Pour faire un trois petits pas
Ah!
Quelle rencontre
C’est un chat qui compte
Qui miaule, et qui fait ronron
Qui sur la musique
Sans sortir ses griffes
Dansait comme un rat fripon
Prenez donc ma chère
Ma patte légère
Et bien bougre d’animal
Entrons dans la danse
La fête commence
Nous allons ouvrir le bal
Monsieur le chat, le chat botté
Vous n’allez pas me griffer
J'étais venu faire un p’tit tour
Afin de vous dire bonjour
Vous êtes le chat le plus beau
Je viens dans ce château
Avec vous ce soir pour danser
Cher monsieur le chat botté

Monsieur le chat botté (traduzione)

Ascolta la storia
Difficile da credere
Di quest'uomo che non aveva niente
che un gatto miserabile
Chi sapeva come farlo
Per cambiare il suo destino
Con gli stivali
Mangiando un orco
In poco tempo è cambiato
Con un gesto di bacchetta
Mio infelice padrone
Nel marchese de Carabas
Signor gatto, il gatto con gli stivali
Non mi graffierai
Sono venuto per una piccola passeggiata
Per salutarti
Sei il gatto più bello
Di questo strano castello
Con i tuoi stivali, il tuo cappello
La tua spada e il tuo bel mantello
Io sono il gatto, il gatto con gli stivali
Non voglio graffiarti
Se difendi i bambini
I poveri, le brave persone
Dammi, dammi il tuo braccio
Per ballare con me
Signor gatto, il gatto con gli stivali
Per fare tre piccoli passi
Ah!
che incontro
È un gatto che conta
Chi miagola e chi fa le fusa
Chi sulla musica
Senza togliersi gli artigli
Ballava come un topo canaglia
Quindi prendi mia cara
La mia zampa leggera
Bene maledetto animale
Balliamo
La festa ha inizio
Faremo girare la palla
Signor gatto, il gatto con gli stivali
Non mi graffierai
Sono venuto per una piccola passeggiata
Per salutarti
Sei il gatto più bello
Vengo in questo castello
Con te stasera a ballare
Caro signor Il gatto con gli stivali