Traduzione del testo della canzone Quatre petits soldats - Chantal Goya

Quatre petits soldats (originale)

Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
Chantaient quatre petits soldats
Qui s’en allaient du même pas
Au revoir, tous les amis
Je m’en vais revoir Paris
Une petite fille, le cœur battant
M’y attend depuis trop longtemps
Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
En allant vers Paris chantait
Dans le train un soldat français
Au revoir, tous les amis
Et quand le train est parti
Il n’y avait que trois soldats
Qui restaient sur le quai là-bas
Au revoir, tous les amis
I go to Tipperary
Sur une jeep au loin chantait
Un petit caporal anglais
Au revoir, tous les amis
Et quand la jeep est partie
Il ne restait que deux soldats
Regardant passer le convoi
L’un a dit: Quelle balade
D’ici jusqu'à Moscou
Adieu, mon camarade
Viens, repartons chez nous
Au revoir, tous mes amis
Et quand son char est parti
Des soldats, y en avait plus qu’un
Qui chantait en américain
Au revoir, tous mes amis
Puisque la guerre est finie
Je repars dans le Tennessee
Où je vais retrouver Suzy
Au revoir, tous mes amis
Au revoir et c’est ainsi
Qu’aux quatre coins de l’horizon
Ils chantent la même chanson

Quatre petits soldats (traduzione)

Arrivederci, tutti amici
Dal momento che la guerra è finita
cantarono quattro soldatini
Che è andato via di pari passo
Arrivederci, tutti amici
Vedrò di nuovo Parigi
Una bambina, il cuore che batte
Mi stava aspettando da troppo tempo
Arrivederci, tutti amici
Dal momento che la guerra è finita
Andare a Parigi era cantare
Sul treno un soldato francese
Arrivederci, tutti amici
E quando il treno è partito
C'erano solo tre soldati
Chi è rimasto lì sul molo
Arrivederci, tutti amici
Vado a Tipperary
Su una jeep in lontananza cantava
Un piccolo caporale inglese
Arrivederci, tutti amici
E quando la jeep se ne andò
Sono rimasti solo due soldati
Guardare il passaggio del convoglio
Uno ha detto: che giro
Da qui a Mosca
Addio, compagno mio
Vieni, andiamo a casa
Arrivederci, tutti i miei amici
E quando il suo carro se ne andò
Soldati, ce n'era più di uno
Chi ha cantato in americano
Arrivederci, tutti i miei amici
Dal momento che la guerra è finita
Tornerò in Tennessee
Dove incontrerò Suzy
Arrivederci, tutti i miei amici
Arrivederci e così è
Che ai quattro angoli dell'orizzonte
Cantano la stessa canzone