Traduzione del testo della canzone Ecrire - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Ecrire (originale)

Rêver, chercher, apprendre
N’avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s’en crever les yeux
Choquer l’ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre, choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler sans pudeur tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l’imagination
Déguiser le réel de lambeaux d’abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes: changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contre-pieds de tout ce qu’on a lu
S’investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire: de peur, de sueur, d’angoisse
Souffrant d’une étrange langueur qui s’estompe parfois mais qui refait bientôt
surface
User de sa morale en jouant sur les mœurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu’au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d’inquiétudes
Souffrir, maudire
Réduire l’art à sa volonté, brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire, écrire
Comme on parle et l’on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça …

Ecrire (traduzione)

Sogna, cerca, impara
Avere solo scrittura e per maestro e per Dio
Tendono alla perfezione strabiliante
Sciocca l'ordine stabilito per imporre le tue opinioni
Affetta, scegli, afferra, comprendi
Rimettendo il tuo lavoro al telaio cento volte
Spalmare la tela bianca e meglio imbrattarla
Urla spudoratamente tutti questi spazi spogli
Sorpresa
Attraverso le nebbie dell'immaginazione
Dissimulare la realtà con brandelli di astrazione
Libera la linea da mille varianti
Uccidere l'abitudine: cambia, crea, distruggi
Per abbattere strutture scomparse per sempre
Andando contro tutto quello che hai letto
Investire nel suo lavoro con cuore e corpo lo farai tu
Per scrivere: per paura, sudore, angoscia
Soffrendo di uno strano languore che a volte svanisce ma presto ritorna
superficie
Usa la tua morale giocando sui costumi
E le idee del tempo
Imponi la sua visione delle cose e delle persone
Anche se significa essere maledetti
Vai allo scandalo
Cattura la minima variazione del tuo soggetto
Esplorando senza sosta sia la forma che la sostanza
E poi il lavoro finito, mettere in discussione tutto
Dilaniato dalle preoccupazioni
soffrire, maledire
Riduci l'arte alla sua volontà, bruciando di energia
Dai soggetti morti come sembianze di vita
E scatenando i suoi demoni sulla pagina insensibile
Scrivi, scrivi, scrivi
Mentre parliamo e gridiamo
Rimarremo con questo
Rimarremo con questo...