Traduzione del testo della canzone Concrete Dreams - Charlie Farley, Cody Davis

Concrete Dreams (originale)

You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
Ever since I was a kid I’ve had an itch I couldn’t fix
It’s as if even when I did scratch it would just get deeper in the skin
Till a scab was covering it
Then I’d peel it back and dig deeper until no skin no flesh was left
Then I went to discovering I’d have this itch until death
Cause it’s in my bones
From on the road been gone to being home
But being alone in my own zone writing songs
I’ve got an addiction ain’t no way to fix it
Just give it what it needs and keep on living with it
Ain’t no way to kick this habit but damn it I love it though
I wouldn’t wanna take a ride in your boat
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I’ve been cursed with a gift
Guess I’ve been blessed with a curse
Yeah I’ve been broken and unpaid that don’t change what I’m worth
I wait for the day when I can exchange words for and honest living
But until then I’m getting by knowing it could be worse
I could be a hypocrite with a whole lot of jealous in me
Wishing I was chasing dreams
But I can’t cause I’m always too busy
Envying the things I don’t understand
Luckily for me I ain’t had a plan
I got a dream in a bottle empty tank going full throttle
I got an outlaw status because I come from these hollers
So the fact that I’m rapping just happens to bother some folks
You can jump shit, I don’t give a shit
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I am what you claim
I ain’t the same and it ain’t ashamed to be me
Noone to blame
Through the good times and pain I’ll always be me
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams

Concrete Dreams (traduzione)

Puoi chiamarmi un peccatore
Puoi chiamarmi un santo
Puoi dire che sono un vincitore
Puoi dire che non lo sono
Sappi solo che non cambierà una dannata cosa
Io sono quello che sono, quindi sono quello che do la colpa
Mentre sorseggio questo whisky
E insegui questi sogni concreti
Fin da quando ero un ragazzino ho avuto un prurito che non riuscivo a risolvere
È come se anche quando l'ho graffiato semplicemente entrasse più in profondità nella pelle
Fino a quando una crosta non l'ha coperto
Quindi lo sbucciavo indietro e scavavo più a fondo fino a quando non rimaneva più pelle né carne
Poi sono andato a scoprire che avrei avuto questo prurito fino alla morte
Perché è nelle mie ossa
Da sulla strada è passato all'essere a casa
Ma essere solo nella mia zona a scrivere canzoni
Ho una dipendenza, non c'è modo di ripararla
Dagli semplicemente ciò di cui ha bisogno e continua a conviverci
Non c'è modo di liberarsi di questa abitudine, ma dannazione lo adoro però
Non vorrei fare un giro sulla tua barca
Puoi chiamarmi un peccatore
Puoi chiamarmi un santo
Puoi dire che sono un vincitore
Puoi dire che non lo sono
Sappi solo che non cambierà una dannata cosa
Io sono quello che sono, quindi sono quello che do la colpa
Mentre sorseggio questo whisky
E insegui questi sogni concreti
Sono stato maledetto con un dono
Immagino di essere stato benedetto da una maledizione
Sì, sono stato rotto e non pagato che non cambia quello che valgo
Aspetto il giorno in cui potrò scambiare parole e vivere onestamente
Ma fino ad allora sto imparando a sapere che potrebbe essere peggio
Potrei essere un ipocrita con un sacco di gelosia in me
Avrei voluto inseguire i sogni
Ma non posso perché sono sempre troppo occupato
Invidiare le cose che non capisco
Fortunatamente per me non avevo un piano
Ho fatto un sogno in una bottiglia vuota che va a tutto gas
Ho ottenuto lo status di fuorilegge perché vengo da queste urla
Quindi il fatto che sto rappando accade infastidisce alcune persone
Puoi saltare un cazzo, non me ne frega un cazzo
Puoi chiamarmi un peccatore
Puoi chiamarmi un santo
Puoi dire che sono un vincitore
Puoi dire che non lo sono
Sappi solo che non cambierà una dannata cosa
Io sono quello che sono, quindi sono quello che do la colpa
Mentre sorseggio questo whisky
E insegui questi sogni concreti
Io sono ciò che rivendichi
Non sono lo stesso e non mi vergogno di essere me
Nessuno da incolpare
Attraverso i bei momenti e il dolore, sarò sempre me stesso
Puoi chiamarmi un peccatore
Puoi chiamarmi un santo
Puoi dire che sono un vincitore
Puoi dire che non lo sono
Sappi solo che non cambierà una dannata cosa
Io sono quello che sono, quindi sono quello che do la colpa
Mentre sorseggio questo whisky
E insegui questi sogni concreti