Traduzione del testo della canzone Finally Free - Charlie Farley

Finally Free (originale)

Anybody ever dug a mud hole so deep to the point there’s no where to go
That’s me, the only thing is I dug mine with my own shovel
3 A.M.
stumbelin' in drunk knowin' I was in trouble
Didn’t have the nerve to kiss her on the check and then tell her I love her so
Well I have, hell I’ve had less good times than I had bad
She’d get mad, we’d get glad, then I’d crash again hot damn
Over and over, I threw another load on my shoulders
But not on purpose bein' in a dumb marriage out of focus
And it don’t mater how hard you try to let the past be the past
And move past that trash go to a patch of green grass
Still starin' at a half empty glass up at night glarin' at the dreams you had
That relationship didn’t get no where with that
And it’s bad so we need piece and it’s time for some relief
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
Runnin' around lookin' down for too long
Lookin' out for the toes I stepped on
Tip-toe around a broken home
Divorce time to move on
It’s been seven years since I said «I do"but I don’t
Feel the same as I did back then, we’re fightin', fussin', and carryin' on
And the kids don’t understand it
And I understand them 'cause I came from a broken home
So the last thing I wanted to do was hurt them
But I’ve been doin' it all along
So I’m gone
I know that when I look back on the past it will be proven that stayin'
together for them was wrong
'Cause I’ve seen everythin'
Push to shove and everything in between
You’re supposed to love no matter what
But what if that means me hatin' you
And we end up in a custody battle
Knuckles up but there’ll be no dukes for us
Instead I’ll just give it up, I’ll forever love you but
Look here it’s time for some relief
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
He said she said I say stop
I’m clearin' out the junk mail from my inbox
My times like a safe that can’t be unlocked
Tryin’s like wastin' time like hands spinnin' on a clock
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
To the man I used to be
And now I get back to me
Let’s see who we’re meant to be
I just get back to me
Livin' wild just chasin' destiny
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me

(traduzione)

Qualcuno ha mai scavato una buca di fango così in profondità al punto che non c'è nessun posto dove andare
Sono io, l'unica cosa è che ho scavato il mio con la mia stessa pala
3 del mattino
inciampando nell'ubriaco sapendo di essere nei guai
Non ho avuto il coraggio di baciarla sull'assegno e poi dirle che la amo così tanto
Beh, ho avuto, diavolo, ho passato meno bei momenti che brutti
Si arrabbierebbe, saremmo contenti, poi mi schianterei di nuovo, dannazione
Più e più volte, ho gettato un altro carico sulle mie spalle
Ma non apposta per essere in uno stupido matrimonio sfocato
E non importa quanto ti sforzi di lasciare che il passato sia passato
E oltrepassa quella spazzatura, vai in un appezzamento di erba verde
Stai ancora fissando un bicchiere mezzo vuoto di notte fissando i sogni che hai fatto
Quella relazione non è andata a buon fine
Ed è brutto, quindi abbiamo bisogno di un pezzo ed è tempo di un po' di sollievo
E ora torno da me
Rispondo solo a me
Sono finalmente libero Sono finalmente libero
Così posso ricontattarmi
Correndo in giro a guardare in basso per troppo tempo
Cercando le dita dei piedi su cui ho calpestato
In punta di piedi in una casa distrutta
Tempo di divorzio per andare avanti
Sono passati sette anni da quando ho detto "lo" ma non lo faccio
Mi sento lo stesso di allora, stiamo litigando, agitando e andando avanti
E i bambini non lo capiscono
E li comprendo perché vengo da una casa distrutta
Quindi l'ultima cosa che volevo fare era ferirli
Ma l'ho sempre fatto
Quindi sono andato
So che quando guarderò indietro al passato sarà dimostrato che restare
insieme per loro era sbagliato
Perché ho visto di tutto
Spingi per spingere e tutto il resto
Dovresti amare, qualunque cosa accada
Ma se questo significa che ti odi?
E finiamo in una battaglia per la custodia
Knuckles up ma non ci saranno duchi per noi
Invece mi arrenderò, ti amerò per sempre ma
Guarda qui è tempo di un po' di sollievo
E ora torno da me
Rispondo solo a me
Sono finalmente libero Sono finalmente libero
Così posso ricontattarmi
Ha detto che ha detto che dico basta
Sto cancellando la posta indesiderata dalla mia posta in arrivo
I miei tempi sono come una cassaforte che non può essere sbloccata
Provare è come perdere tempo come le lancette che girano su un orologio
E ora torno da me
Rispondo solo a me
Sono finalmente libero Sono finalmente libero
Così posso ricontattarmi
All'uomo che ero
E ora torno da me
Vediamo chi siamo destinati a essere
Rispondo solo a me
Vivendo selvaggiamente inseguendo il destino
Sono finalmente libero Sono finalmente libero
Così posso ricontattarmi