Traduzione del testo della canzone The Spiral - Charlie Farley, Rizzi Myers

The Spiral (originale)

Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was working his days away
He thought his job was everything
He wouldn’t get home till super late
And the kids wouldn’t be awake
So his wife would become irate
Because she wanted to be the thing
He wanted to spend time with
One day he got tired of all the fighting and arguing
And started buying 'em bottles
To get over the fact that he didn’t
Wanna be any part of it anymore
And the liquor store became his best friend
That’s when his wife and his kids grew distant
And then when the mirror slipped away
Was embarrassed every day
And started getting deeper in the dope game
And now the cocaine burns his nose
While the memories roll inside him
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
She was 16 and living life without her daddy by her side
He had left them one stormy night to go drinking and never return
Yeah the memories hurt, her soul, she’s looking for love
And running to some guys she thought were sent from the heavens above
But he only wanted one thing from her and he got it
But he got caught off guard with that baby in her stomach
EPT test she took (positive) yeah he got up
Left out, and never looked back (negative)
But she had that baby regardless
bottles of hydrocodone
And no longer cares about all the things she used to
She’s selling pills
Got locked up and child services took that baby away
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was 2 when they came and got him
So he don’t know much about his family
Before the orphanage, he just wanted out here
For so long, but if he could only go home
Yeah now he’s an adolescent
Sitting on the house steps
When the truck pulled up out of nowhere
And who it was was anyone’s guess
But a gray-bearded man stepped out
And said, «Son, I’m the reason you’re here now…
You see I once was an alcoholic
I left your grandma with mama
I refused to check on 'em, call 'em
Because I was ashamed of who I had become
be your grandpa
Will you be my grandson?»
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise

The Spiral (traduzione)

La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
Stava lavorando le sue giornate fuori casa
Pensava che il suo lavoro fosse tutto
Non sarebbe tornato a casa fino a tardi
E i bambini non sarebbero svegli
Quindi sua moglie si sarebbe arrabbiata
Perché lei voleva essere la cosa
Voleva passare del tempo con
Un giorno si stancò di tutti i litigi e le liti
E ho iniziato a comprarle bottiglie
Per superare il fatto che non l'ha fatto
Voglio più farne parte
E il negozio di liquori è diventato il suo migliore amico
Fu allora che sua moglie e i suoi figli si allontanarono
E poi quando lo specchio è scivolato via
Era imbarazzato ogni giorno
E ha iniziato ad approfondire il gioco della droga
E ora la cocaina gli brucia il naso
Mentre i ricordi rotolano dentro di lui
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
Aveva 16 anni e viveva senza suo padre al suo fianco
Li aveva lasciati una notte tempestosa per andare a bere e non tornare mai più
Sì, i ricordi fanno male, la sua anima, sta cercando l'amore
E correndo da alcuni ragazzi che pensava fossero stati inviati dai cieli in alto
Ma voleva solo una cosa da lei e l'ha ottenuta
Ma è stato colto alla sprovvista con quel bambino nello stomaco
Test EPT che ha sostenuto (positivo) sì, si è alzato
Lasciato fuori, e mai guardato indietro (negativo)
Ma lei ha avuto quel bambino a prescindere
bottiglie di idrocodone
E non si preoccupa più di tutte le cose a cui era abituata
Sta vendendo pillole
È stato rinchiuso e i servizi per l'infanzia hanno portato via quel bambino
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
Aveva 2 anni quando sono venuti a prenderlo
Quindi non sa molto della sua famiglia
Prima dell'orfanotrofio, voleva solo uscire qui
Per così tanto tempo, ma se solo potesse tornare a casa
Sì, ora è un adolescente
Seduto sui gradini di casa
Quando il camion si è fermato dal nulla
E chiunque fosse stato indovinato
Ma un uomo con la barba grigia è uscito
E disse: «Figlio, io sono la ragione per cui sei qui adesso...
Vedi, una volta ero un alcolizzato
Ho lasciato tua nonna con la mamma
Mi sono rifiutato di controllarli, chiamarli
Perché mi vergognavo di chi ero diventato
sii tuo nonno
Sarai mio nipote?"
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba
La vita non è giusta in questo momento, sta precipitando
Fuori controllo, sto per schiantarsi a terra, oh
Quando superi la notte più buia
Vedi la bellezza di una nuova alba