Traduzione del testo della canzone Sic 'em Sam - Charlie Farley

Sic 'em Sam (originale)

I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Sic 'em Sam, been around for a minute
And if it’s in heat, you been around, he been in it
Got many women found when he was a mini hound
He would lounge around on the porch barkin' at the ground
Never heard of Alpo he eats what I throw down
I’m poor so he eats what I scrounge up
Whatever it is you can be it won’t be flound up
I’m from the backside of no where, well us
We’ve been together since him and his mother severed ways
No longer than seven days if we separated it would break this bond
That’s somethin'
Everything I know to love since he was just a pup
Sic 'em my dog
Come on
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Papered and registered but I never gave a hoot (Naw)
This ain’t a best of show, this ain’t a doggie’s world who’s who
But I bet if you threw an old pretty cityfied pooch
Inside the kennel with him he’d turn him into K9 soup
He already chewed the steel off my daytime boots
And if I let him in the fridge he’d take my booze
Never judged me for my occasional substance abuse (Nah)
But what I do indulge he wants to be there too (Ha-ha)
When I drop turkey all over the back room
I just whistle and he comes through like a vacuum
Wake up at 11 then take a nap at noon
Who?
Sic 'em Sam damn, that’s who, yeah
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Load up
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard

(traduzione)

Non sto parlando di fango, non sto parlando di camion
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di aerei, non sto parlando di treni
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di lavoro, non sto parlando di sporcizia
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Anche se sembra parlare troppo
Non posso parlare abbastanza del mio cane da caccia nel cortile
Sic 'em Sam, sono in giro da un minuto
E se è in calore, tu ci sei stato, lui ci è stato
Ha trovato molte donne quando era un mini segugio
Si oziava sulla veranda abbaiando per terra
Mai sentito parlare di Alpo, mangia quello che butto giù
Sono povero, quindi lui mangia quello che io scrocco
Qualunque cosa tu possa essere, non sarà rovinata
Vengo dal retro di nessun luogo, beh noi
Stiamo insieme da quando lui e sua madre si sono separati
Non più di sette giorni se lo separassimo romperebbe questo legame
è qualcosa
Tutto quello che so di amare da quando era solo un cucciolo
Sic 'em il mio cane
Dai
Non sto parlando di fango, non sto parlando di camion
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di aerei, non sto parlando di treni
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di lavoro, non sto parlando di sporcizia
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Anche se sembra parlare troppo
Non posso parlare abbastanza del mio cane da caccia nel cortile
Documentato e registrato ma non me ne sono mai fregato (Naw)
Questo non è un best of show, questo non è un mondo da cagnolino chi è chi
Ma scommetto se hai lanciato un vecchio cagnolino piuttosto cittadino
Dentro il canile con lui lo trasformerebbe in zuppa K9
Ha già masticato l'acciaio dai miei stivali da giorno
E se lo lasciassi in frigo si prenderebbe il mio alcol
Non mi ha mai giudicato per il mio abuso occasionale di sostanze (Nah)
Ma quello che faccio io, vuole esserci anche lui (Ah-ah)
Quando faccio cadere il tacchino dappertutto nella stanza sul retro
Faccio solo un fischio e lui esce come un vuoto
Sveglia alle 11 e poi fai un pisolino a mezzogiorno
Chi?
Sic 'em Sam dannazione, ecco chi, sì
Non sto parlando di fango, non sto parlando di camion
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di aerei, non sto parlando di treni
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di lavoro, non sto parlando di sporcizia
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Anche se sembra parlare troppo
Non posso parlare abbastanza del mio cane da caccia nel cortile
Caricare
Non sto parlando di fango, non sto parlando di camion
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di aerei, non sto parlando di treni
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Non sto parlando di lavoro, non sto parlando di sporcizia
Sto solo parlando con il mio cane da caccia nel cortile
Anche se sembra parlare troppo
Non posso parlare abbastanza del mio cane da caccia nel cortile