Traduzione del testo della canzone Sick of This Place - Charlie Farley

Sick of This Place (originale)

I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
Yeah, and everything about it
Every corner I turn, I run into another
Memory to drink down, then I’m over it
Like a bridge
I been sick of the sick feelin' for a minute
But I kept givin' in when you’d send me those sappy texts
I don’t know what’s comin' for you
But I hope for me, happy’s next (Yeah)
'Cause I been lackin' that thing they say I should find
That they call happiness (Happiness)
Yeah, I been blessed
With the gift to put pen to paper and then vent
To relieve stress
But lately, I can’t get this pen to get it off my chest
So I regress
And then pretend to make a little bit of progress
'Til my three year hiatus without alcohol
Has been pushed off the edge (Gone)
I don’t go to sleep, pass out with you in my head (Yep)
And I don’t go to church, I go crazy instead (Yeah)
I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
And all those dirt roads that we rode in Gillham
It makes it really hard to ride 'em now
'Cause your memory is etched in 'em
When I’m knee deep in that forty creek
I’m carefree and I’ll ford the creek
Even if it’s ten feet deep
'Cause I don’t care what happens to me (Nah)
Yeah, I’m snappin' on every beat
'Cause I’m mad and I don’t care who sees
Or what they think when they see these
Tears on my cheeks (Come on, come on)
If they been through what I’ve been through
Then they’ll get it (Yeah, they’ll get it)
If you grow through what you go through
Then you’re livin'
Yeah, this shit is hard to get over so sober isn’t in my vocab (Nah)
No, just know that I notice I’m so bad off
But I’m tryin', so back off (Damn)
Before the lion that I’ve had tossed
Gets defiant and gnaws all y’all’s heads off (Woo)
Man, I can’t believe
I been runnin' all around this town (This town)
A-drinkin' a-one-too-many's (One too many)
No matter how hard I try (I try)
I can’t wash down your memory (Yeah)
Yeah, I know, I gotta let it go (Gotta let it go)
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place

(traduzione)

Sono stato in giro per questa città
Bere uno di troppo
Non importa quanto duramente provo
Non posso lavare la tua memoria
Sì, lo so, devo lasciar perdere
Ma continuo a resistere
Sono stufo di questo posto, luogo, luogo
Tutto quello che vedo è il tuo viso, viso, viso
Sono stufo di questo posto
Sì, e tutto ciò che lo riguarda
Ogni angolo che giro, ne incontro un altro
Memoria da bere, poi ho finito
Come un ponte
Sono stato stufo della sensazione di malessere per un minuto
Ma ho continuato a cedere quando mi avresti inviato quei messaggi sdolcinati
Non so cosa ti aspetta
Ma spero per me, felice è il prossimo (Sì)
Perché mi è mancata quella cosa che dicono che dovrei trovare
Che chiamano felicità (Felicità)
Sì, sono stato benedetto
Con il regalo di mettere la penna sulla carta e poi sfogarsi
Per alleviare lo stress
Ma ultimamente, non riesco a togliere questa penna dal petto
Quindi regredo
E poi fai finta di fare un po' di progresso
Fino alla mia pausa di tre anni senza alcol
È stato spinto oltre il limite (andato)
Non vado a dormire, svengo con te nella testa (Sì)
E non vado in chiesa, impazzisco invece (Sì)
Sono stato in giro per questa città
Bere uno di troppo
Non importa quanto duramente provo
Non posso lavare la tua memoria
Sì, lo so, devo lasciar perdere
Ma continuo a resistere
Sono stufo di questo posto, luogo, luogo
Tutto quello che vedo è il tuo viso, viso, viso
Sono stufo di questo posto
E tutte quelle strade sterrate che abbiamo guidato a Gillham
Rende davvero difficile guidarli ora
Perché la tua memoria è incisa in loro
Quando sono immerso fino alle ginocchia in quel torrente quaranta
Sono spensierato e guado il torrente
Anche se è profondo dieci piedi
Perché non mi interessa cosa mi succede (Nah)
Sì, sto scattando su ogni battito
Perché sono pazzo e non mi interessa chi vede
O cosa pensano quando li vedono
Lacrime sulle mie guance (dai, dai)
Se hanno passato quello che ho passato io
Poi lo prenderanno (Sì, lo capiranno)
Se cresci attraverso quello che passi
Allora stai vivendo
Sì, questa merda è difficile da superare, quindi sobrietà non è nel mio vocabolario (Nah)
No, sappi solo che noto che sto così male
Ma ci sto provando, quindi torna indietro (Accidenti)
Davanti al leone che ho fatto sbattere
Diventa provocatorio e ti rode tutte le teste (Woo)
Amico, non posso crederci
Sono stato in giro per questa città (questa città)
Bere uno di troppo (uno di troppo)
Non importa quanto ci provo (ci provo)
Non posso lavare la tua memoria (Sì)
Sì, lo so, devo lasciarlo andare (Devo lasciarlo andare)
Ma continuo a resistere
Sono stufo di questo posto, luogo, luogo
Tutto quello che vedo è il tuo viso, viso, viso
Sono stufo di questo posto