Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu m'appelles pas ? - Charly Bell, Dadju

Pourquoi tu m'appelles pas ? (originale)

On s’parle pendant des heures, tu dis qu’tu kiffes mon swag
T’es tombé sous mon charme dès qu’t’as croisé mon regard
Juste un peu réticente, mais j’t'écoute quand tu m’parles
Tu me dis que t’es prêt pour commencer une histoire
Mes potes me disent: «attention, tu n’es rien d’plus qu’un player»
Que tu veux juste mon mojo, rien de plus t’es un loser
Tu me dis que c’est pas vrai, que t'étais comme ça avant
Et maintenant tu veux t’poser, tu t’sens prêt pour du changement
Mais là tu vois je check, je check mes SMS
Pas le moindre appel de ta part, qu’est ce que tu fais?
Mais là tu vois je check, je check mes SMS
Pas le moindre appel de ta part, putain tu vexes
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Mon ego le prend mal, je t’harcèle sur ton phone
J’me dis qu’il faut que j’me calme, j’me fais passer pour une folle
Mais putain là j’suis verte, j’arrive pas à doser
Je t’appelle en masqué, là tu réponds, j’suis trop cramée
Moi j’te pensais sincère, je digère pas, j’fais trop pitié
J’agis comme une imbécile, j’perds ma crédibilité
Faut que j’me fasse à l’idée, j’prenais mon temps, t’as pas kiffé
Mais malgré tout en vrai, j’espère qu’tu vas me relancer
Mais là j’avoue je suis faible, je pète un câble en scred
Plus tu m’réponds pas, plus j’ai envie de te voir
Mais là j’avoue je suis faible, je pète un câble en scred
Beaucoup plus fraîche que toi, mais tu t’la ramènes avec moi
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Encore un de ces petits bâtards)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(J'suis trop loin pour toutes ces
histoires)
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Encore un de ces petits bâtards)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Tu t’attendais à quoi quand j’te disais qu’j’avais pas l’temps?
Tu t’engages dans un combat sans fin, t’es déjà perdante
À quoi ça t’sert d’insister dans c’cas là, ça devient navrant
Continue d’espérer si tu t’attends à du changement
C’est vrai que j’avais promis de viser la lune pour toi
J’avais qu’un lance-pierre en main, t’as fait semblant d’pas le voir
Tu m’donnais tout direct et j’te freinais à chaque fois
Quand c’est trop facile, j’ai tendance à délaisser ma proie
Tu dis partout que je t’enfilerai la bague au doigt sans m’avoir consulté
Sûre de toi parce que généralement les canards te canardent de coffrets
J’ai mauvaise réputation depuis petit, sur Bériz, j’suis vu comme celui qu’il
faut vesqui
En amour, je n’fais confiance qu'à mon reflet
Mais tous les niggaz ne sont pas comme moi, je te rassure
Y’a des bons, des mauvais partout, c’monde n’est pas qu’fait qu’d’ordures
Ne généralise pas, sous prétexte qu’un homme est tordu
Ta blessure cicatrisera avec deux-trois points de sutures
Dis moi pourquoi tu m’appelles pas (J'espère que tu m’as bien compris)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Dis moi pourquoi tu m’appelles pas (Les hommes comme moi ne sont bons qu'à fuir)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Oh oui je check (Tu n’as qu'à check)
Oh oui je check (Je sais que tu check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Oh oui je check (Tu n’as qu'à check)
Oh oui je check (Je sais que tu check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Parce que je suis ce genre de bâtard)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(Bien trop loin pour toutes ces histoires)
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Parce que je suis ce genre de bâtard)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(Bien trop loin pour toutes ces histoires)
Oh oh ah

(traduzione)

Parliamo per ore, dici che ti piace il mio malloppo
Sei caduto sotto il mio incantesimo non appena hai incontrato il mio sguardo
Solo un po' riluttante, ma ti ascolto quando mi parli
Dimmi che sei pronto per iniziare una storia
I miei amici mi dicono: "stai attento, non sei altro che un giocatore"
Che vuoi solo il mio mojo, niente di più che sei un perdente
Mi dici che non è vero, che eri così
E ora vuoi sistemarti, ti senti pronto per un cambiamento
Ma ora vedi che controllo, controllo i miei messaggi
Non una sola chiamata da parte tua, cosa fai?
Ma ora vedi che controllo, controllo i miei messaggi
Non la minima chiamata da parte tua, sei fottutamente offensivo
Dimmi, perché non mi chiami?
Dannazione, perché non mi chiami?
Dimmi, perché non mi chiami?
Dannazione, perché non mi chiami?
Oh sì, controllo (Oh sì, controllo)
Oh sì, controllo (Oh sì, controllo)
Oh sì, continuo a controllare il mio telefono
Oh sì, controllo (Oh sì, controllo)
Oh sì, controllo (Oh sì, controllo)
Oh sì, continuo a controllare il mio telefono
Il mio ego la prende male, ti molesto sul telefono
Mi dico che devo calmarmi, faccio finta di essere matto
Ma accidenti qui sono verde, non posso misurare
Ti chiamo in maschera, ecco che rispondi, sono troppo esausto
Io, pensavo fossi sincero, non digergo, mi dispiace troppo
Mi comporto da stupido, perdo la mia credibilità
Devo abituarmi all'idea, mi stavo prendendo il mio tempo, non ti piaceva
Ma nonostante tutto in verità, spero che mi farai rivivere
Ma qui ammetto di essere debole, vado fuori di testa a scred
Più non mi rispondi, più voglio vederti
Ma qui ammetto di essere debole, vado fuori di testa a scred
Molto più fresco di te, ma lo riporti con me
Dimmi, perché non mi chiami?
(Un altro di quei piccoli bastardi)
Dannazione, perché non mi chiami?
(Sono troppo lontano per tutto questo
storie)
Dimmi, perché non mi chiami?
(Un altro di quei piccoli bastardi)
Dannazione, perché non mi chiami?
Cosa ti aspettavi quando ti ho detto che non avevo tempo?
Ti impegni in una lotta senza fine, sei già il perdente
Che senso ha insistere in questo caso, diventa straziante
Continua a sperare se ti aspetti un cambiamento
È vero che ho promesso di puntare alla luna per te
Avevo solo una fionda in mano, hai fatto finta di non vederla
Mi hai dato tutto direttamente e ti ho rallentato ogni volta
Quando è troppo facile, tendo ad abbandonare la mia preda
Dici ovunque che ti metterò l'anello al dito senza consultarmi
Sicuro di te perché di solito le papere ti sparano scatole
Ho avuto una cattiva reputazione sin da quando ero piccolo, su Bériz, sono visto come quello che lui
deve vesqui
Innamorato, mi fido solo del mio riflesso
Ma non tutti i negri come me, te lo assicuro
Ci sono bravi ragazzi, cattivi ovunque, il mondo non è fatto solo di spazzatura
Non generalizzare, con il pretesto che un uomo è contorto
La tua ferita guarirà con due-tre punti
Dimmi perché non mi chiami (spero che tu mi abbia capito bene)
Dannazione, perché non mi chiami?
Dimmi perché non mi chiami (uomini come me vanno bene solo per correre)
Dannazione, perché non mi chiami?
Oh sì, controllo (basta controllare)
Oh sì, controllo (so che controlli)
Oh sì, continuo a controllare il mio telefono
Oh sì, controllo (basta controllare)
Oh sì, controllo (so che controlli)
Oh sì, continuo a controllare il mio telefono
Dimmi, perché non mi chiami?
(Perché sono quel tipo di bastardo)
Dannazione, perché non mi chiami?
(Troppo lontano per tutte queste storie)
Dimmi, perché non mi chiami?
(Perché sono quel tipo di bastardo)
Dannazione, perché non mi chiami?
(Troppo lontano per tutte queste storie)
Oh oh ah