Traduzione del testo della canzone Midas in Reverse - Cherry Poppin' Daddies

Midas in Reverse (originale)

It’s a lie, no blushes for baby
She told me «that ain’t nice»
You want a flower 'cause pleasure equals power
Don’t you, Fraulein?
I want someone to face it, to take me as I am
Don’t wanna lie and tell you that I am a better man
Roses, candy, engagement rings
Why must we play these games?
Don’t trust me baby 'cause my heart is a stone
Don’t cry your eyes out, that just makes me cold
I am powered by instinct and I won’t be told
Don’t touch me sugar 'cause I’ll take your gold
Love is nothin' much to me
Don’t get your dander up
This one’s rotten to the core, now come on!
Midas in reverse, I want to steal it, come on
Midas, always seductin' angel, you will fall for me
Midas in reverse I want to feel it, come on
Midas always seductin' angel
Why must we play these games?
My flesh hammer’s comin' down on you
I’ll flunk you out of obedience school
An exterminating angel, my love is a bitch
My love gun’s not a gentleman, trigger fingers itch
Love is nothin' much to me
Don’t get your dander up
This one’s rotten to the core, now come on!
Midas in reverse, I want to steal it, come on
Midas, always seductin' angel, you will fall for me
Midas in reverse I want to feel it, come on
Midas always seductin' angel
(You will fall)

Midas in Reverse (traduzione)

È una bugia, niente arrossisce per il bambino
Mi ha detto «non è carino»
Vuoi un fiore perché il piacere è sinonimo di potenza
Non è vero, Fraulein?
Voglio che qualcuno lo affronti, che mi prenda come sono
Non voglio mentire e dirti che sono un uomo migliore
Rose, caramelle, anelli di fidanzamento
Perché dobbiamo giocare a questi giochi?
Non fidarti di me piccola perché il mio cuore è una pietra
Non piangere a squarciagola, questo mi fa solo freddo
Sono alimentato dall'istinto e non mi verrà detto
Non toccarmi lo zucchero perché prenderò il tuo oro
L'amore non è molto per me
Non alzare il pelo
Questo è marcio fino al midollo, ora andiamo!
Mida al contrario, voglio rubarlo, andiamo
Mida, angelo sempre seducente, ti innamorerai di me
Mida al contrario, voglio sentirlo, andiamo
Mida seduce sempre l'angelo
Perché dobbiamo giocare a questi giochi?
Il mio martello di carne si sta abbattendo su di te
Ti scaccerò dalla scuola di obbedienza
Un angelo sterminatore, il mio amore è una puttana
La mia pistola dell'amore non è un gentiluomo, le dita del grilletto prudono
L'amore non è molto per me
Non alzare il pelo
Questo è marcio fino al midollo, ora andiamo!
Mida al contrario, voglio rubarlo, andiamo
Mida, angelo sempre seducente, ti innamorerai di me
Mida al contrario, voglio sentirlo, andiamo
Mida seduce sempre l'angelo
(cadrai)