Traduzione del testo della canzone À qui la faute - Christophe Mae

À qui la faute (originale)

Qui voudrait être à ma place
Qui saurait comment faire face
A ce rôle qui me fait peur
Je vous laisse juge et complice
Vous en laisse le bénéfice
Pour jouer en coulisse
A chacun sa place
A chacun son impasse
Pas la peine
De me chercher
Non pas la peine
De me proposer
A vos rêves m’attacher
Je suis fait pour rien faire
Mais surtout pout bien le faire
Pas envie
De me lever
Non je n’ai pas envie
De m’encombrer
Ni d’avis à donner
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête, non
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Pas de quoi
Se relever
Non pas de quoi
En rajouter
Ni de quoi
S’en vanter
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennyuer
Ha, ha, ha, à qui la faute
C’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute
Les envies trop nombreuses pour y résister
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Je suis comme je suis
Je suis comme je vis
Je fais tout ce que je veux
Je vis comme je suis
Tout ce qu’on me dit
Ne me rend pas, ne me rend pas heureux
Ha, ha, ha, à qiu la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non ce n’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute

À qui la faute (traduzione)

Chi vorrebbe essere al mio posto
Chi saprebbe affrontare
A questo ruolo che mi spaventa
Vi lascio giudice e complice
Lascia a te il vantaggio
Per giocare dietro le quinte
A ciascuno il suo posto
A ciascuno il suo vicolo cieco
Non ne vale la pena
Per cercarmi
Non importa
Per propormi
Ai tuoi sogni attaccami
Sono fatto per niente
Ma soprattutto può farcela bene
non voglio
Alzarsi
No, non ne ho voglia
Per darmi fastidio
Nessun parere da dare
Sono fatto per la festa
Non per il mal di testa, no
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
La vita è troppo seria per annoiarmi
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
No, no, non è colpa mia, no
Non parlarne
alzarsi
No, benvenuto
aggiungere altro
O cosa
vantarsene
Sono fatto per la festa
Non per il mal di testa
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
La vita è troppo seria per annoiarmi
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
Non è colpa mia
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
Voglie troppe per resistere
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
No, no, non è colpa mia, no
sono quello che sono
Sono come vivo
Faccio quello che voglio
Vivo come sono
Tutto quello che mi è stato detto
Non rendermi, non rendermi felice
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
La vita è troppo seria per annoiarmi
Ah, ah, ah, di chi è la colpa
No, non è colpa mia
Ah, ah, ah, di chi è la colpa