Traduzione del testo della canzone Belle demoiselle - Christophe Mae

Belle demoiselle (originale)

Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette c’est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon moral
Je la regarde, me sourire
Je baisse la garde
Et les yeux pour me dire
Belle demoiselle
Qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle
Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c’est grave
Ça se bouscule dans ma tête
Dopé à l’effet de plaire
C’est pas, vraiment la fête
Pourtant j’ai l’air de lui plaire
Qu’ai-je fait, au bon Dieu
Pour être fidèle à cet aveu?
La belle demoiselle
Qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle
Inaccessible, comme une hirondelle
Je calcule dans ma tête
Dopé à l’effet de plaire
C’est, quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n’suis pas parfait
Je n’suis pas parfait
Merci mon Dieu
Mais je tire un trait
Sur cet aveu
La belle demoiselle
Disparaît dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, elle s’envole
La belle demoiselle disparaît dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute elle, s’envole
Elle s’envole
La belle demoiselle qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si jamais je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle

Belle demoiselle (traduzione)

Dal fondo della mia strada
Una silhouette come un rumore acuto
Si avvicina ai miei occhi nudi
La silhouette è una ragazza
festa nazionale
Rimbombando come uno squadrone
Chi domina il mio morale
La guardo, sorrido a me stesso
Ho abbassato la guardia
E gli occhi per dirmelo
Bella signora
Chi si sta affrettando lungo il corridoio
La sua andatura gli dà le ali
Ma non oso lasciarmi trasportare
Se mai mi avvicino a lei
Senza dubbio
Vola via, come una rondine
Dal mezzo della mia strada
La silhouette come una nuvola
Se ne va senza un suono
Quindi è grave
Mi gira per la testa
Potenziato con l'effetto di piacere
Non è proprio una festa
Eppure sembra che mi piaccia
Che diavolo ho fatto
Essere fedele a questa confessione?
La bella signora
Chi si sta affrettando lungo il corridoio
La sua andatura gli dà le ali
Ma non oso lasciarmi trasportare
Se mai mi avvicino a lei
Senza dubbio
Vola via, come una rondine
Inaccessibile, come una rondine
Calcolo nella mia testa
Potenziato con l'effetto di piacere
È ancora una festa
La fantasia che può distrarre
non sono perfetto
non sono perfetto
grazie mio Dio
Ma traccio una linea
Su questa confessione
La bella signora
Scompare lungo il corridoio
La sua andatura gli dà le ali
Ma non oso lasciarmi trasportare
Se mai, mi avvicino a lei
Senza dubbio
Lei vola via, lei vola via
La bella signora scompare lungo il corridoio
La sua andatura gli dà le ali
Ma non oso lasciarmi trasportare
Se mai mi avvicino a lei
Senza dubbio lei vola via
Lei vola via
La bella giovane donna che corre lungo il corridoio
La sua andatura gli dà le ali
Ma non oso lasciarmi trasportare
Se mai mi avvicino a lei
Senza dubbio
Vola via, come una rondine