Traduzione del testo della canzone Je me lâche - Christophe Mae

Je me lâche (originale)

C’est pas que je n’aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C’est pas que je n’ai pas le temps
Mais dans mon coeur j’y peux rien le tonerre gronde
C’est pas que je n’aime pas ma femme
Mais j’en peux plus d’entendre «jsuis pas trop grosses?»
C’est pas que je n’aime pas mon job
Mais j’en peux plus d'être au service de mon boss
J’rêve de lui dire: «vous êtes aussi con ue moche»
Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air
C’est pas que j’aime pas mes vieux
Si j’les écoute j’finirai dans les rangs
C’est pas que je n’aime pas mes potes
Mais si j’les suis, j’finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l’argent
Je me fous de ce que l’on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu’en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
(J'ai besoin de prendre l’air avant de tout foutre en l’air)

(traduzione)

Non è che non mi piacciano le persone
Ma mi sento stretto nel loro mondo
Non è che non ho tempo
Ma nel mio cuore non posso evitare il tuono rimbomba
Non è che non ami mia moglie
Ma non riesco più a sentire "non sono troppo grasso?"
Non è che non mi piaccia il mio lavoro
Ma sono stanco di servire il mio capo
Sogno di dirgli: "anche tu sei brutto"
Quindi ci sono giorni in cui mi lascio andare
E butto via tutto
Sì, voglio essere lasciato andare
Ho bisogno di prendere un po' d'aria fresca
Non è che non mi piacciano i miei vecchi
Se li ascolto finirò nei ranghi
Non è che non mi piacciano i miei amici
Ma se li seguo, finirò nel vento
Inseguendo fama, donne e denaro
Non mi interessa quello che qualcuno dice alle mie spalle
La voce o il cosa verrà detto
Mentre il mondo va alla deriva, io salto la nave
Lascio andare prima di impazzire
(Ho bisogno di prendere una boccata d'aria prima di rovinare tutto)