Traduzione del testo della canzone L'attrape-rêves - Christophe Mae

L'attrape-rêves (originale)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Comme l’on vit on rêve
Et comme l’on rêve on devient !
Toi qui, veille sur nos nuits
Je te dis merci, petit morceau de lune
Oui toi, qui garde bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes
Toi qui, veille sur mes nuits
Protège bien mes têtes blondes
Protège un peu les brunes aussi
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Des grands, comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui, ami du vent
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine
Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

L'attrape-rêves (traduzione)

Tu l'acchiappasogni, lo sai bene sì
Mentre viviamo sogniamo
E come sogniamo diventiamo!
Tu che veglia sulle nostre notti
Ti dico grazie, piccolo pezzo di luna
Sì tu, che tieni bene in vita
Tutti i nostri segreti, i nostri sogni nelle tue piume
Tu che veglia sulle mie notti
Protegge bene le mie teste bionde
Protegge un po' anche le brune
Lo sappiamo, ci sarà spazio per tutti
I brutti sogni che imprigiona non faranno più male a nessuno
Oscilla sì, oscilla nelle nostre notti
Quelli grandi, come piccoli ragazzini
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa
Tu che, amico del vento
Vai avanti, fai ballare le lamentele lontane
Sì tu, chi delle notti del bambino
Ci fa sempre sorgere senza odio
Tu che veglia sulle vite
Degli altri e di tutti quelli che amiamo
Non dimenticare sì anche pensare
A tutte quelle brave persone per sempre indietro
I brutti sogni che imprigiona non faranno più male a nessuno
Oscilla, sì oscilla nelle nostre notti
Ragazzi grandi e piccoli allo stesso modo
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa
Sogna l'indiano che balla sotto la pioggia
Al mio indiano che amava troppo la vita
Stimolali, sì, falli oscillare
Dolci sogni nascosti a chi non ha osato
Sogna l'indiano che balla sotto la pioggia
Al mio indiano che amava troppo la vita
Stimolali, sì, falli oscillare
Dolci sogni nascosti a chi non ha osato
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa
Tu che insegui i sogni
Sì tu che lo sai bene
Mentre viviamo sogniamo
Quando si sogna si diventa