Traduzione del testo della canzone Il est où le bonheur - Christophe Mae

Il est où le bonheur (originale)

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai ;
j'ai fait la fête, ouais !
Je croyais être heureux
Mais, y a tous ces soirs sans potes
Quand personne sonne et ne vient
Ces dimanches soir, dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer, mais il flotte
Ce putain de chagrin
Alors, je me chante mes plus belles notes
Et ça ira mieux demain
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'être heureux
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Mais ça ne va pas mieux
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Je croyais être heureux
Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment
Pour protéger de la vie cruelle
Tous ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors, je me chante mes notes les plus belles
C'était mieux avant
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
C'est une bougie, le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs
Tu risques de l'éteindre
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Non, il n'en fait pas
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Mais, il est où le bonheur ?
Il est où le bonheur ?
Il est où ?
Il est où ?
Mais, il est où le bonheur ?
Mais il est là !
Le bonheur, il est là, il est là
Et il est là !
Le bonheur, il est là, il est là

Il est où le bonheur (traduzione)

Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
Ho fatto l'amore, ho pregato
Aspettavo di essere felice
Ho fatto canzoni, ho fatto bambini
ho fatto del mio meglio
Ho fatto la bocca, ho finto
Facciamo come possiamo
Sono stato stupido, è vero;
Ho festeggiato, sì!
Pensavo di essere felice
Ma ci sono tutte quelle serate senza amici
Quando nessuno suona e viene
Queste domeniche sera, in flotta
Come uno sciocco nel suo bagno
Sto cercando di annegarlo, ma sta fluttuando
Questo fottuto dolore
Quindi, canto io stesso le mie note più belle
E domani andrà meglio
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
Ho corteggiato, ho fatto il mio circo
Aspettavo di essere felice
Ho fatto il clown, è vero e non ho fatto niente
Ma non sta migliorando
Ho fatto bene, ho sbagliato
Facciamo come possiamo
Ho fatto una pazzia, ho preso le risatine, sì
Pensavo di essere felice
Ma ci sono tutte quelle sere di Natale, dove sorridiamo educatamente
Per proteggere dalla vita crudele
Tutte quelle risate infantili
E queste sedie vuote che ce lo ricordano
Ciò che la vita ci toglie
Così canto io stesso le mie note più belle
Era meglio prima
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
È una candela, felicità
Non ridere troppo, comunque
Rischi di spegnerlo
Vogliamo la felicità, la vogliamo, yeah!
Tutti vogliono raggiungerlo
Ma non fa rumore, felicità, no, non fa rumore
No, non lo fa
È una felicità stupida, sì, perché è spesso dopo che sappiamo che era lì
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
Dov'è la felicità, dov'è?
Dov'è ?
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
La felicità c'è, c'è!
Lui è lì!
Ma dov'è la felicità?
Dov'è la felicità?
Dov'è ?
Dov'è ?
Ma dov'è la felicità?
Ma lui è lì!
La felicità, è lì, è lì
Ed eccolo!
La felicità, è lì, è lì