Traduzione del testo della canzone Il est où le bonheur - Christophe Mae

Il est où le bonheur (originale)

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs sans potes
Quand personne sonne et ne vient
Ces dimanches soir, dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer, mais il flotte
Ce putain de chagrin

Alors, je me chante mes plus belles notes
Et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'être heureux
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Mais ça ne va pas mieux
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment
Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors, je me chante mes notes les plus belles
C'était mieux avant

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

C'est une bougie, le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs
Tu risques de l'éteindre
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Non, il n'en fait pas
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

Mais, il est où le bonheur ?
Il est où le bonheur ?
Il est où ?
Il est où ?

Mais, il est où le bonheur ?
Mais il est là !
Le bonheur, il est là, il est là
Et il est là !
Le bonheur, il est là, il est là

Il est où le bonheur (traduzione)

Dov’è il gaudio, dov’è il suo nascondiglio?
Dove si cela davvero?
Dov’è il gaudio, dov’è il suo rifugio?
Dove si cela davvero?

Ho conosciuto l’amore, ho chiesto l’elemosina d’un gesto,
Attendevo, come chi attende la luce, d’esser felice.
Ho seminato canzoni, ho fatto figli nella polvere del tempo,
Ho dato il meglio, lasciando scie di speranza.
Sono stato il volto chiuso, la maschera del nulla,
Si naviga a vista, ciechi sulle proprie vele.
Ho giocato allo sciocco, sì—ho danzato nei clamori delle notti!
Credevo che felicità fosse questa.

Ma poi vengono le sere dove l’amicizia tace,
Quando nessuno bussa, nessuno colma il silenzio.
Quelle domeniche affogate nel grigiore d’acqua stagnante,
Solo, stupido, nel mio stagno privato.
Cerco di sommergere il dolore, ma lui galleggia, ostinato,
Questo maledetto lutto che non va mai a fondo.

Allora canto a me stesso le note più pure della mia anima,
E domani, forse, sarà più lieve la notte.

Dov’è il gaudio, dov’è il suo nascondiglio?
Dove si cela davvero?
Dov’è il gaudio, dov’è il suo rifugio?
Dove si cela davvero?

Eccolo il gaudio—tra queste mani tremanti!
Eccolo qui!
Ecco il gaudio—tra le vene del giorno!
Eccolo qui!

Ho corteggiato, ho indossato il circo dei miei giorni,
Attendevo, sempre, che la felicità si posasse.
Ho indossato il clown, è vero—e sono rimasto immobile,
Ma non è cambiato nulla nel cuore della notte.
Ho fatto del bene, ho lasciato cadere errori come monete.
Si naviga a vista, ciechi sulle proprie vele.
Ho fatto follie, ho riso d’un riso che spezza il respiro, sì,
Credevo che fosse quello il nome della gioia.

Ma poi ci sono quei Natali dove il sorriso è una corazza,
Per difendere dall’asprezza di un giorno crudele

Tutte quelle risa di bimbi come campane invernali,
E quelle sedie vuote che gridano assenze.
Ciò che la vita ruba senza lasciare indietro segni.
Allora, ancora, intono in me le note più luminose,
Un tempo—era forse più facile, allora.

Dov’è il gaudio, dov’è il suo nascondiglio?
Dove si cela davvero?
Dov’è il gaudio, dov’è il suo rifugio?
Dove si cela davvero?
Eccolo il gaudio—tra queste mani tremanti!
Eccolo qui!
Ecco il gaudio—tra le vene del giorno!
Eccolo qui!

È una candela, il gaudio—fiamma che trema,
Non ridere troppo forte, ché il soffio la spegne.
Potresti estinguerla senza saperlo,
Tutti lo cerchiamo, il gaudio; tutti, sì!
Tutti vogliono afferrarlo, come uccello tra le mani.
Ma non fa rumore, il gaudio, no—non lascia eco né voce,
No, non ne lascia alcuna.
È uno scherzo, il gaudio—perché, spesso, lo riconosci solo quando è già passato.

Dov’è il gaudio, dov’è il suo nascondiglio?
Dove si cela davvero?
Dov’è il gaudio, dov’è il suo rifugio?
Dove si cela davvero?

Eccolo il gaudio—tra queste mani tremanti!
Eccolo qui!
Ecco il gaudio—tra le vene del giorno!
Eccolo qui!

Ma dove si cela il gaudio?
Dove si nasconde davvero la felicità?
Dove si cela davvero?
Dove si cela davvero?

Ma dove si cela il gaudio?
Eppure, eccolo qui!
La felicità, è qui, è qui,
E ancora qui!
La felicità, è qui, è qui