Testi di L'automne - Christophe Mae

L'automne (originale)

Hey quand les peines reviennent
De nos amours anciennes
Je connais bien la saison
Oui c’est vrai que l’on prend tous des beignes
On pleure, on rit, on saigne
On la connaît la chanson
Posé sur le bord de la berge comme
Une barque en bois qui se noie
Je me rappelle qu’elle me faisait du bien
Alors ce soir le monde pourra m’attendre car
Je resterai certainement là
Simplement je me souviens
Comme elle contemplait la lune
En me disant tout bas
Je me sens toute étourdie
De te voir le cœur dans la brume
Et plus vraiment là
Quand le ciel s’assombrit
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
L'été j’imagine ma belle plongée
Dans une robe en soie
Faisant autour d’elle bien d’autres dégâts
C’est vrai qu’elle n’allait pas rester là à m’attendre mais
Quand l'été sans va
Tu sais moi je me souviens ouais
Comme je contemplais la lune
En lui disant tout bas
Moi je n’ai qu’une envie
Revenir voir si ta lagune est encore là
Ou si tout est fini
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
Et je laisse déborder les fontaines
Pour ne plus voir que je l’aime
Et on pleure, on rit, on saigne
Sur nos amours, nos amours anciennes
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
Et c’est vrai
On pleure on rit on s’aime
On pleure on rit on saigne
On la connaît bien la chanson

(traduzione)

Ehi, quando tornano i dolori
Dei nostri vecchi amori
Conosco bene la stagione
Sì, è vero che tutti prendiamo le ciambelle
Piangiamo, ridiamo, sanguiniamo
Conosciamo la canzone
Sdraiato sul bordo della banca come
Una barca di legno che sta annegando
Ricordo che mi ha fatto stare bene
Quindi stasera il mondo può aspettarmi perché
Ci tornerò sicuramente
Ricordo solo
Mentre guardava la luna
sussurrando a me stesso
Mi sento tutto stordito
Per vedere il tuo cuore nella nebbia
E non c'è più davvero
Quando il cielo si oscura
Quando arriva la stagione dell'autunno
Tutto mi ricorda che la amo ancora
Così ho lasciato cadere il mio amore
E nei suoi lacci tutto il mio rimorso
D'estate immagino la mia bellissima immersione
In una veste di seta
Facendo molti più danni intorno a lei
È vero che non sarebbe rimasta lì ad aspettarmi, ma
Quando l'estate va male
Mi conosci, mi ricordo sì
Mentre guardavo la luna
sussurrandogli
Ho un solo desiderio
Torna e vedi se la tua laguna è ancora lì
O se è tutto finito
Quando arriva la stagione dell'autunno
Tutto mi ricorda che la amo ancora
Così ho lasciato cadere il mio amore
E nei suoi lacci tutto il mio rimorso
E ho lasciato traboccare le fontane
Per non vedere più che la amo
E piangiamo, ridiamo, sanguiniamo
Sui nostri amori, i nostri vecchi amori
Quando arriva la stagione dell'autunno
Tutto mi ricorda che la amo ancora
Così ho lasciato cadere il mio amore
E nei suoi lacci tutto il mio rimorso
Ed è vero
Piangiamo ridiamo ci amiamo
Piangiamo ridiamo sanguiniamo
Conosciamo bene la canzone