Traduzione del testo della canzone Un geste de vous - Christophe Mae, Lysa Ansaldi

Un geste de vous (originale)

Si j'étais un mystère, quel mirage voudrais-tu voir apparaître?
Je peux être l’envers d’une image ou dévoiler son contraire
Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Si j'étais un mystère, quel courage aurais-tu pour me connaître?
Je peux être moi-même, qu’un visage, ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Hey yeah
Comment tu m’attends?
Autrement
Que sais-tu de moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Différent
Viendrais-tu à moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Mmh, un geste de vous
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste de vous et je suivrais le message (Un geste de vous)
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (eh, c’est ce qu’il me faut)
And ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey

Un geste de vous (traduzione)

Se fossi un mistero, quale miraggio vorresti che apparisse?
Posso essere l'altro lato di un'immagine o rivelarne il contrario
Se ero un sogno fugace dovevi conquistare
Sarò un'ombra passeggera o il tuo futuro?
Solo un tuo gesto e io seguirò il messaggio
Uno sguardo sventriamo e io volterò pagina
Senza dire niente, con un sorriso facendo finta di non vedere niente
Solo un gesto tra noi, ecco cosa devo sapere
Per avermi (per avermi)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Se fossi un mistero, quanto saresti il ​​coraggio di conoscermi?
Posso essere me stesso, solo una faccia, o essere un estraneo per te
Se fossi un lupo solitario che dovevi scoprire
Avresti davvero il coraggio di farlo senza dirmelo?
Solo un tuo gesto e io seguirò il messaggio
Uno sguardo sventriamo e io volterò pagina
Senza dire niente, con un sorriso facendo finta di non vedere niente
Solo un gesto tra noi, ecco cosa devo sapere
Per avermi (per avermi)
Ehi si
Come mi stai aspettando?
Altrimenti
Cosa sai di me?
Mmh, se è qualcun altro che vedi
Come di una riflessione
Diverso
verresti da me?
Mmh, se è qualcun altro che vedi
Mmh, un tuo gesto
Solo un tuo gesto e io seguirò il messaggio
Uno sguardo sventriamo e io volterò pagina
Senza dire niente, con un sorriso facendo finta di non vedere niente
Solo un gesto tra di noi è ciò di cui ho bisogno
Solo un tocco da te e io seguirò il messaggio (un tocco da te)
Uno sguardo sventriamo e io volterò pagina
Senza dire niente, con un sorriso facendo finta di non vedere niente (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Solo un gesto tra di noi è ciò di cui ho bisogno
Solo un gesto tra noi, ecco cosa devo sapere
Per prendermi (eh, è ​​quello di cui ho bisogno)
E ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey