Traduzione del testo della canzone Un peu de blues - Christophe Mae

Un peu de blues (originale)

Dis-moi un peu à quoi je sers
Sur cette terre
Je me pose souvent la question
Car moi je ne sais rien faire
Oh Sainte Mère
Est-ce une profession?
Alors, alors je danse et bricole
2, 3 mots au bord de l’eau
D’accord et rafistole quelques bémols
Sans savoir le vrai du faux
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
J’ai jamais su marcher tout droit
Sur cette terre
Je prends des chemins en lacets
Et souvent laissé le choix
Oh Sainte Mère
D’apprendre à me tromper
Alors, alors je prends le temps
M’abandonne à ma dose de soleil
D’accord et m’endors à la belle étoile
Sur ma ligne de vie je veille
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Juste un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez, le voulez non non non
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Un peu de blues, et un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je mets du blues, je mets de l'âme
Un peu de soul et je m’enflamme
De ville en ville
Et de cœur en cœur
Et avec toi, oui mon amour qui m’accompagne
Pour cette vie de toutes les couleurs

Un peu de blues (traduzione)

Dimmi a cosa sto bene
Su questa terra
Mi chiedo spesso
Perché non so come fare niente
Oh Santa Madre
È una professione?
Quindi, quindi ballo e armeggio
2, 3 parole in riva al mare
Accetta e correggi alcuni avvertimenti
Senza conoscere il bene dal male
Ho messo un po' di blues, un po' di anima
2, 3 nota una brama di felicità
Un po' di anima e mi accendo
Per una vita colorata
Solo un po' di blues, un po' di anima
Canticchio i miei appunti e i miei stati d'animo
Tu amore mio che mi accompagni
Di città in città, di cuore in cuore
Non ho mai saputo camminare dritto
Su questa terra
Prendo i tornanti
E spesso lasciava la scelta
Oh Santa Madre
Per imparare a sbagliare
Quindi, quindi mi prendo il tempo
Lasciami alla mia dose di sole
Va bene e addormentati sotto le stelle
Sulla mia ancora di salvezza guardo
Ho messo un po' di blues, un po' di anima
2, 3 nota una brama di felicità
Un po' di anima e mi accendo
Per una vita colorata
Solo un po' di blues, un po' di anima
Canticchio i miei appunti e i miei stati d'animo
Tu amore mio che mi accompagni
Di città in città, di cuore in cuore
Non giro su rotaie
Presto attenzione ai dettagli
Se lo vuoi
Ho i miei trucchi e i miei trucchi
Intello no, nemmeno manuale
Ma lo farei, lo farei
Solo un po' di blues, un po' di anima
2, 3 nota una brama di felicità
Un po' di anima e mi accendo
Per una vita colorata
Non giro su rotaie
Presto attenzione ai dettagli
Se lo vuoi, lo vuoi no no no
Ho i miei trucchi e i miei trucchi
Intello no, nemmeno manuale
Ma lo farei, lo farei
Un po' di blues e un po' di soul
2, 3 nota una brama di felicità
Un po' di anima e mi accendo
Per una vita colorata
Metto il blues, metto l'anima
Un po' di anima e mi accendo
Di città in città
E da cuore a cuore
E con te, sì il mio amore che mi accompagna
Per questa vita colorata