Traduzione del testo della canzone Casting - Christophe Mae

Casting (originale)

Mesdames, Messieurs, excusez-moi
Vous savez pour moi c’est la première fois
J’ai la voix qui tremble un peu, je sais
Et vos lumières dans les yeux
Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi
J’ai pas grand chose à part ma voix
Je rêve pas de fortune
Juste de lumières qui s’allument
Mesdames Messieurs, regardez-moi
Si je suis là, c’est que j’y crois
Ils vous le diront que j’ai du talent
Qu’ce soit mes potes ou mes parents
Mesdames, Messieurs, croyez-moi
Vous savez je ne sais faire que ça moi
Je veux plus chanter dans ma chambre
Je veux qu’on m'écoute, pas qu’on m’entende
Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
Y’a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
J’ai rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine
Je peux vous faire rire vous faire de la peine
Mais vous savez, il en faut de l’audace
C’est tellement dur de se faire une place
Mesdames, Messieurs, je sais qu’j’suis bon
C’est ce qu’ils m’ont dit à la maison
Ils disent que je suis le plus beau
Que j’suis un sacré numéro, ouais
Messieurs, Dames, je suis malléable, jeune, ambitieux, capable
J’peux être sale, j’peux être propre
J’peux faire du jazz ou du hip-hop moi
Hey, Mesdames, Messieurs, j’vous en supplie
J’en ai pas dormi de la nuit
Vous faîtes rêver vous et vos émissions
J’pensais la connaître la chanson
Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
Y’a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
J’ai rien à faire là-bas
Hey, hey, Mesdames, Messieurs ne partez pas
Mais qu’est-ce qui a qui ne va pas?
Je veux mener la vie d’artiste moi
Ne plus être seul, plus être triste
Mesdames, Messieurs, tu veux qu’j’te dise?
On se reverra sûrement pas, non
J’irai chanter devant l'église
Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera
Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s’allument
Et moi je rêve, je rêve
(Eh ouais, eh ouais Messieurs, Dames, Messieurs, Dames)
Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s’allument
Et moi je rêve, je rêve

Casting (traduzione)

Signore e signori, mi scusi
Sai per me è la prima volta
La mia voce trema un po', lo so
E le tue luci nei tuoi occhi
Ma signore e signori, ascoltatemi
Non ho molto se non la mia voce
Non sogno la fortuna
Solo luci che si accendono
signore e signori guardatemi
Se sono qui è perché ci credo
Ti diranno che ho talento
Che si tratti dei miei amici o dei miei genitori
Signore e signori, credetemi
Sai che è tutto ciò che posso fare
Non voglio più cantare nella mia stanza
Voglio essere ascoltato, non ascoltato
Signore e signori, prendetemi
Non voglio andare a casa
Non c'è niente da fare lì
Non c'è niente da fare lì
Signore e signori, non lasciatemelo
Non voglio andare a casa
Non c'è niente da fare lì
Non ho niente da fare lì
Signore e signori, solo due secondi
Posso farti ridere ferirti
Ma sai, ci vuole audacia
È così difficile trovare un posto
Signore e signori, so di essere bravo
Questo è quello che mi hanno detto a casa
Dicono che sono la più bella
Che sono un gran numero, sì
Signore e Signori, sono malleabile, giovane, ambiziosa, capace
Posso essere sporco, posso essere pulito
Posso fare jazz o hip-hop da solo
Ehi signore e signori per favore
Non ho dormito tutta la notte
Fai sognare te e i tuoi spettacoli
Pensavo di conoscere la canzone
Signore e signori, prendetemi
Non voglio andare a casa
Non c'è niente da fare lì
Non c'è niente da fare lì
Signore e signori, non lasciatemelo
Non voglio andare a casa
Non c'è niente da fare lì
Non ho niente da fare lì
Ehi, ehi, signore e signori non andate
Ma cosa c'è che non va?
Voglio vivere io stesso la vita di un artista
Non essere più solo, non essere più triste
Signore e signori, volete che ve lo dica?
Probabilmente non ci vedremo più, no
Canterò davanti alla chiesa
Forse il buon Dio mi ascolterà
E sogno, appeso alla luna
E sogno di colpire la luna
E sogno, di luci che si accendono
E sogno, sogno
(Ehi sì, ehi sì signori, signore, signori, signore)
E sogno, appeso alla luna
E sogno di colpire la luna
E sogno, di luci che si accendono
E sogno, sogno