Traduzione del testo della canzone On s'attache - Christophe Mae

On s'attache (originale)

J’ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c’est pas pour moi le costard uniforme
J’ai pas l’intégral
Du gendre idéal
J’aurai toujours l’impression qu’on m’espionne
Pourtant pas contre l’amour
Je s’rais même plutôt pour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
D’un chef de file
J’en ai pas le profil
Mais sur l’oreiller j’aime pas qu’on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes, (nan nan nan)
J’envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l’amour
J’attends plutôt mon tour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’enpoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
On le sais bien
Le quotidien, ça me tue, ça me tient
Ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t’enfiles dans le file
Mais faut pas qu’tu dépasses
A chaque fois, qu’tu resquilles, mais t’es qui?
T’es pas normal
On s’attache
Et on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… FAUX!
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas… non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… non, non!
Après tout je ne suis qu’un homme

On s'attache (traduzione)

Non ho lo stile
Eppure non ostile
Ma non fa per me l'uniforme
Non ho il pieno
Del genero ideale
Avrò sempre l'impressione di essere spiato
Eppure non contro l'amore
Preferirei anche esserlo
Ma questo non significa che debba
Attacchiamoci
E ci avveleniamo
Con una freccia
chi ci illude
Non dobbiamo attaccarci
E imprigionare noi stessi
Ma niente impedisce
Che ci abbandoniamo… NO
Da un leader
non ho il profilo
Ma sul cuscino non mi piace essere interrogato
Non sono James Bond
Circondato da bellissime bionde, (nan nan nan)
Non invidio nemmeno gli uomini che svolazzano
Eppure non contro l'amore
Preferisco aspettare il mio turno
Ma questo non significa che debba
Attacchiamoci
E ci avveleniamo
Con una freccia
chi ci illude
Non dobbiamo attaccarci
E imprigionare noi stessi
Ma niente impedisce
Che ci abbandoniamo… NO
Lo sappiamo bene
Il quotidiano, mi uccide, mi tiene
Mi fa male
Niente di più normale
Ma ti metti in fila
Ma non devi eccedere
Ogni volta che fai free ride, ma chi sei?
Non sei normale
Ci affezioniamo
E ci avveleniamo
Con una freccia
Chi ci illude-Non deve no
Attacchiamoci
E imprigionare noi stessi
Ma niente impedisce
Che ci abbandoniamo… FALSO!
Attacchiamoci
E ci avveleniamo
Con una freccia
Chi ci illude-Non deve... no
Attacchiamoci
E imprigionare noi stessi
Ma niente impedisce
Arrendiamoci... no, no!
Dopotutto sono solo un uomo