Traduzione del testo della canzone Tombé sous le charme - Christophe Mae

Tombé sous le charme (originale)

Je lézarde au soleil,
Je vois des merveilles, je marche sur l’eau
Tu me souffles à l’oreille que l’amour te réveille
Qu’ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver,
Mon cœur s'étonner car il faut que je te dise
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Je crois pas au hasard,
Le jour comme le soir, tu me tiens chaud
Comme l'ébène et l’ivoire,
Viens on va s’asseoir au vieux piano
Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter
Mais j’aimerai t’entendre dire
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Laissons passer les heures,
Laissons passer nos peurs
Et laisse faire ouais, laisse faire le bonheur
Rempli toi de candeur, rempli moi de douceur
Et roulons nous dans les fleurs
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et sautons dans le bayou
Et oui même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Ouais, je veux vivre, là, tranquille,
M’abandonner dans l’herbe fine
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me laisser aller à la Huckleberry Finn
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me la couler douce auprès de toi dans l’herbe fine ouais!
Je veux vivre là tranquille,
Je serai ton Huckleberry Finn!

(traduzione)

mi crogiolo al sole,
Vedo meraviglie, cammino sull'acqua
Mi sussurri all'orecchio che l'amore ti sveglia
Tutto è bello qui
Quindi ho lasciato che il mio cuore si lasciasse andare
Il mio cuore si meraviglia perché devo dirtelo
sono caduto sotto il fascino,
Per le tue mani, le tue dolci parole
Gira intorno alla mia anima come ritornelli voodoo
Sono caduto sotto il fascino
A causa del tuo seno sulla mia guancia
Gira intorno alla mia anima e cado nel bayou
non credo nel caso,
Giorno o notte, mi tieni al caldo
Come l'ebano e l'avorio,
Vieni, sediamoci al vecchio pianoforte
Quindi lasci che sia il tuo cuore a decidere, il tuo cuore esita
Ma mi piacerebbe sentirti dire
sono caduto sotto il fascino,
Per le tue mani, le tue dolci parole
Gira intorno alla mia anima come ritornelli voodoo
Sono caduto sotto il fascino
A causa del tuo seno sulla mia guancia
Gira intorno alla mia anima e cado nel bayou
Lascia passare le ore
lascia andare le nostre paure
E lascia che sia sì, lascia che sia felice
Riempiti di candore, riempimi di dolcezza
E ci rotoliamo nei fiori
sono caduto sotto il fascino,
Per le tue mani, le tue dolci parole
Gira intorno alla mia anima come ritornelli voodoo
Sono caduto sotto il fascino
A causa del tuo seno sulla mia guancia
Gira intorno alla mia anima e saltiamo nel bayou
E sì anche se non sono di qui,
Conosco a memoria il confine del Mississippi
Anche se non sono di lì,
Voglio dimenticare me stesso, dimenticare me stesso, tra le tue braccia
Anche se non sono di qui,
Conosco a memoria il confine del Mississippi
Anche se non sono di lì,
Voglio dimenticare me stesso, dimenticare me stesso, tra le tue braccia
Sì, voglio vivere, qui, tranquillo,
Mi abbandono nell'erba fine
Sì, voglio vivere lì tranquillo,
Lasciami andare Huckleberry Finn
Sì, voglio vivere lì tranquillo,
Vacci piano con te nell'erba fine, yeah!
Voglio vivere lì tranquillamente,
Sarò il tuo Huckleberry Finn!