Traduzione del testo della canzone La parisienne - Christophe Mae

La parisienne (originale)

Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change

La parisienne (traduzione)

Parigi è la città degli innamorati
Vive a Parigi da meno di 3 mesi
Ma lei ha già tutto, le istruzioni
Usa molte parole che non conosco
Guida una Vespa
I suoi amici hanno nomi strani, Béné, Alix, FX e Lise-Ange...
Questo è tutto, non è il loro nome, no, che mi dà fastidio, né la loro frangia
Mi dice tutto il tempo che dobbiamo venirci a prendere
Che bruciamo insieme uno di questi quattro
Guarda una mostra al 104, Lary Clark
Perchè no
Ma non domani
Perché Madame è in overbooking, sempre bloccata sul suo Mac Book
E quando mi dice che possiamo incontrarci su Facebook, è il bouquet
Vive a Parigi
Ha le converse bianche
Non capisco cosa sta dicendo
Vive a Parigi, purché non cambi nulla
Vive a Parigi
Ha le converse bianche
Non capisco cosa sta dicendo
Vive a Parigi, purché non cambi nulla
Vive a Parigi, non è che io critico
È così diverso, oltre la tangenziale
Non è la stessa musica, le stesse tuniche
Sua madre, i suoi amici e le sue vodka toniche
La vedo meno spesso perché signora, sì
Andare al mare per Pasqua
I suoi amici hanno grandi baracche, Saint Briac
Non sapere
Io, la mia ganache, tapache e il mio accento
Lo so, fa sorridere i suoi amici ipocriti
Eppure, spesso lo aspetto nel vento
Vorrei che diventasse un po' come prima
Ma lei e il suo Velib sono pomodori biologici e il suo iPhone
Il suo Boston Terrier
Io, la pioggia mi batte
Mentre lotto per ore al citofono
Ma non c'è nessuno
X2
Vive a Parigi
Ha le converse bianche
Non capisco cosa sta dicendo
Vive a Parigi, purché non cambi nulla
La signora è chic
Aperitivo, sarong, bordo della Senna
La signora si complica, la vita da bohémien
La signora è chic
Abbigliamento americano, H&M
È una hippie chic
Ma dov'è la donna che amo?
Vive a Parigi
Ha le converse bianche
Non capisco niente di quello che sta dicendo
Vive a Parigi, purché non cambi nulla
Vive a Parigi
Ha le converse bianche
Non capisco cosa sta dicendo
Vive a Parigi, purché non cambi nulla
Vive a Parigi
Penso che mi dimentichi
Ha nuovi amici, lo sai
nuovi vestiti
E io gironzolo sulle rive della Senna
Ma dov'è la donna che amo?
Non capisco cosa sta dicendo
Vive a Parigi, a patto che cambi