Traduzione del testo della canzone They Dont Know - Chronixx

They Dont Know (originale)

They don’t know, and I say they don’t know,
they see me smile, but they don’t know what I feel inside,
only you know, yeah, only you know,
they see me smile but they don’t know what I feel inside
They see the dancing dem see the performance,
nuff people see mi life an waan one
but dem nuh know say more time it look dormant,
and dem nuh see say yah mi belly mi a crawl pun
cause mi mama just call mi with tears in her eyes,
she never know mi have a stage show tonight,
not even she see di fears in my eyes
but mi just a gwan put on di show
Cause they dont know, yeah,
they dont know, they see me smile
but they dont know what I feel inside,
only you know, only I know jah,
they see me smile but they dont know what I feel inside
Inna di boiling sun footing it on di street,
righteous music mi putting it pun di beat,
but, nuttin nuh righteous but how life set,
if yuh nuh know hard life, den yuh nuh know life yet
beca mi papa just call mi, poverty mek him a screw,
him never know say mi have an interview,
but, mi still have to put on di show, because they dont know
I say they don’t know, yeah, they dont know,
they see me smile but they dont know what I feel inside,
only you know, chronixx, only you know,
they see you smile bwoy, but they dont know what It feels inside
yess I, so low mi mek mi bawl, low mi mek mi cry,
cause they dont know what I feel inside,
low mi mek mi bawl, low mi mek mi cry,
yes I yes I yes I
and I say so low mi mek mi bawl,
low mi mek mi cry, cause,
only I know, yes jah yes, only I know
Dem say, chronixx come pun di stage show and dun it,
him an him badman friend dem bun it,
but dem never know say a one shirt mi have,
mi haffi wash it and, mi haffi sun it off
Dem say mi tek di stage show,
dem say mi lyrics dem a flow,
but dem never know say mi haffi,
work hard inna six feet of snow, they dont know,
they dont know
they see me smile but they dont know what I feel inside,
only I know, yes bwoy, only I know
they see me smile

They Dont Know (traduzione)

Non sanno, e io proclamo che non sanno,
mi vedono sorridere, ma ignorano la tempesta che mi cresce nel petto,
solo tu conosci – sì, solo tu conosci,
mi vedono sorridere, ma non scorgono la mia marea interiore.
Vedono la danza, lo spettacolo che abbaglia gli occhi,
tanti bramano la mia sorte, la vita lucente nell’alone dei riflettori,
ma non sanno che spesso appare come terra in letargo,
né vedono che mi trascino, ventre a terra, sotto il peso segreto.
Perché mia madre mi ha chiamato, con rugiada di pianto negli occhi,
ignara che stasera mi attende un palcoscenico acceso,
nemmeno lei scorge la bruma della paura nei miei occhi,
ma continuo – volto maschera, sul palco la recita prosegue.
Poiché loro non sanno,
non sanno: vedono soltanto il sorriso inciso sul mio viso,
ma non sanno quale notte io porti dentro,
solo tu conosci, solo io e Jah sappiamo,
mi vedono sorridere, ma non sanno quale roveto mi arda dentro.
Sotto un sole che ribolle, io avanzo sul selciato incandescente,
una musica schietta – la riverso nel ritmo, la plasmo come argilla,
ma nulla è puro se non la trama imperscrutabile del destino,
chi non ha assaporato l’amaro, non conosce la vita che si nasconde.
Perché mio padre mi ha chiamato – la miseria gli corrode il volto,
lui non sa che oggi ho un colloquio, una stretta promessa,
ma anche così, indosso la veste della scena – perché non sanno.
Io dico che non sanno, sì, ignorano,
mi vedono sorridere, ma non sanno quale incendio mi brucia dentro,
solo tu conosci, Chronixx, solo tu conosci,
ti vedono sorridere, ragazzo, ma non sanno la fame che ti scava dentro.
Sì, così piano lasciami gridare, lasciami piangere sommesso,
poiché nessuno immagina la palude che mi avvolge dentro,
lasciami gridare nel silenzio, lasciami piangere nascosto,
sì, sì, sì – lo ripeto come un mantra,
e io dico: lasciami gridare piano,
lasciami piangere, perché –
solo io so, sì Jah, sì – solo io so.
Dicono: Chronixx sale sul palco e lo doma,
lui e il suo compare dagli occhi foschi incendiano la notte,
ma non sanno che possiedo solo una camicia consunta,
la lavo e la stendo al sole come una bandiera di resa.
Dicono che mi sono preso la scena,
dicono che i miei versi scorrono come un fiume segreto,
ma non hanno mai saputo che dovevo,
lavorare duro fino ai ginocchi nella neve alta sei piedi – loro non sanno,
non sanno,
mi vedono sorridere, ma non sanno quale ombra io custodisca dentro,
solo io so, sì ragazzo, solo io so,
mi vedono sorridere