Traduzione del testo della canzone Roots & Chalice - Chronixx

Roots & Chalice (originale)

Roots!
Uh Uh!
People dem a bawl roots
Umm umm
Roots!
Oh roots!
Hey!
Inna rastaman party
Chalice we burn
Chalice fi lick
Inna rastaman party
Malice we burn
And a roots we sip
Roots and Chalice
Sippin' roots and chalice
Inna rastaman party
Chalice we burn
And a roots we sip
Load up di kutchie nuh
Me puff it, den she puff it, den you puff it so
Di massive dem a wonder how me love it so
I man nuh drink no rum
Ha ooooh yeah
Oh what a Saturday
See Viva coming wid di roots bokkle deh
Mi see Jahmiel, him a forward wid a grabba leaf
Mi tek it from him, and tell him, «dont carry none a these!»
Look how much people pack up in yah, (eeh)
Look how much vehicle park up in yah, (hey!)
So me know Selassie is the winner
Uh uh, oooooh yeah
The world get nuff love from rasta
So how Babylon a puff pon rasta
And if you come inna di dancehall to trouble I, we
I beg you, don’t bother cut a fit
Give a little love
A little love
Show some love (show some love)
Rastaman say, give a little love
A little love
And show some love (show some love)
Yeah, a rastaman party
A little love
Show some love (show some love)
Heights and give a little love
A little love
And show some love (show some love)
Roots!
Oh roots, hey!
Hey, roots
Roots!
Rastaman party, hey
Rastaman party
Rastaman party
Phenomenal!
And me say
Steaming out, Chronixx steaming out
Nah lef' me chalice when mi a leave mi house
Steaming out, Chronixx steaming out
Never come with no knife, rollin' with mi spouse, huh
And rasta nah play no cat, nor no mouse
And mi a nuh no duppy bat, nor no ghost
So me say, watch it, mek a poppa Chronixx come down and chose
Like mi and di riddim married and we will never divorce
As me step inna di place, di people dem a bawl out
So man haffi go sing until me throat get hoarse
Somebody pass mi chalice dem, now!
Na na na, no no, no no no, now!
Wild, wild, look how me wicked and wild
Now welcome poppa Chronixx in original style
And di people dem a bawl, say mi well versatile
And me step inna di place, and di dance get spoil'
And mi rough and me tough, plus mi meek and mi mild
From mi shirt to mi shoes, well clean, nah no soil
And a watch it poppa Chronixx in original style
Wild, wild, look how me wicked and wild
From mi likkle, yeah mi tek it from mi was a likkle child
Now mi big, look how mi rough, look how mi tough, like crocodile
And mi lyrics dem a flow, and dem a run, like river Nile
Mi say, sekkle poppa Chronixx, people dem love your style
Dem love your style, and mi say, dem love your style
Dem love your style, and mi say, dem love your style

(traduzione)

Radici!
Uh Uh!
La gente ha le sue radici
Uhm ehm
Radici!
Oh radici!
Ehi!
Inna festa rastaman
Calice che bruciamo
Calice lecca
Inna festa rastaman
Malizia che bruciamo
E una radice che sorseggiamo
Radici e Calice
Sorseggiando radici e calice
Inna festa rastaman
Calice che bruciamo
E una radice che sorseggiamo
Carica di kutchie nuh
Io lo sbuffo, tana lei lo sbuffa, tana tu lo sbuffi così
Di massive dem a meraviglia come me lo ami così tanto
Non bevo rum
Ha oooh sì
Oh che sabato
Guarda Viva coming wid diroots bokkle deh
Vedo Jahmiel, lui un attaccante con una foglia di gabba
Mi tek da lui e digli: «non portare nessuno a questi!»
Guarda quante persone fanno le valigie in yah, (eeh)
Guarda quanti veicoli parcheggiano in yah, (ehi!)
Quindi so che Selassie è il vincitore
Uh uh, oooooh sì
Il mondo riceve l'amore da rasta
Allora come Babylon è un puff pon rasta
E se vieni inna di dancehall a disturbarmi, noi
Ti prego, non preoccuparti di tagliarti
Dai un po' d'amore
Un po 'd'amore
Mostra un po' di amore (mostra un po' di amore)
Rastaman dice, dai un piccolo amore
Un po 'd'amore
E mostra un po' di amore (mostra un po' di amore)
Sì, una festa rastaman
Un po 'd'amore
Mostra un po' di amore (mostra un po' di amore)
Altezze e dai un po' di amore
Un po 'd'amore
E mostra un po' di amore (mostra un po' di amore)
Radici!
Oh radici, ehi!
Ehi, radici
Radici!
Festa rastaman, ehi
Festa rasta
Festa rasta
Fenomenale!
E io dico
Fumante, Chronixx fumante
Nah lasciami calice quando mi a lasciami casa
Fumante, Chronixx fumante
Non venire mai senza coltello, rotolando con il mio coniuge, eh
E rasta nah non gioca a nessun gatto, né a nessun topo
E mi a nuh nessun pipistrello duppy, né nessun fantasma
Quindi dico, guardalo, mek a poppa Chronixx scendi e scelse
Come mi e di riddim sposati e non divorzieremo mai
Mentre io passo dentro al posto, le persone si lamentano
Quindi l'uomo haffi andare a cantare finché la gola non diventa rauca
Qualcuno passa il mio calice dem, ora!
Na na na, no no, no no no, ora!
Selvaggio, selvaggio, guarda come sono malvagio e selvaggio
Ora dai il benvenuto a papà Chronixx in stile originale
E di la gente dem a bawl, diciamo che mi ben versatile
E io passo inna di luogo, e di danza si guasta'
E mi grezzo e me duro, più mi mite e mi mite
Dalla mi shirt alle mi shoes, ben pulite, no, no sporco
E un guardalo poppa Chronixx in stile originale
Selvaggio, selvaggio, guarda come sono malvagio e selvaggio
Da mi likkle, yeah mi tek da mi era un bambino simpatico
Ora mi grande, guarda com'è ruvida, guarda com'è dura, come un coccodrillo
E mi testi dem a fluire, e dem a correre, come il fiume Nilo
Dici, sekkle poppa Chronixx, la gente ama il tuo stile
I dem amano il tuo stile e, direi, dem amano il tuo stile
I dem amano il tuo stile e, direi, dem amano il tuo stile