Traduzione del testo della canzone Wounds - Little Simz, Chronixx

Wounds (originale)

Your life, would you risk that?
These kids never been bad
Sixteen, rolling round with a big strap
God, how many died from the impact?
Deepest pain, what a mishap (Mishap)
Never worth it when you think back
You idolize the rappers that are on gun talk
But their lifestyle, never lived that, never did that
He didn’t want no crud
No dead bodies and no blood
When a gun man only knows self-hate
Them bullets show no love (Blaow)
Oh, you thought you was grown, huh?
(Huh?)
Deal with it on your own, huh?
(Huh?)
'Til you get caught for the old bill
When the judge give you life like a grown-up (Facts)
Talk about it, I’ll listen when you talk about it
Don’t lie when you talk about it, I know you are lost inside
And feel like no one cares about you, I do
Feels like no one loves you, I do
But it’s gonna take more to break the cycle
Fuck tryna defend your title
When you cold and the rest cry
Another story here for the headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
She fearin' the gun, man
Still never leavin' the gun man
Stays near to the gun man
Drop a likkle tear for the gun man
She live and die by the gun man (Die with the gun man)
Tell a lie for the gun man (With the gun man)
She will never give him up, no
When they ask «Where you hiding the gun man?»
(Say no to gun man)
She wanna understand the gun man
Like, «Why does your gun bang?»
He say, «It's a long story
Just know these yutes wanna dun man»
So, tell me now 'cause I gotta know
Are you gonna roll with the gun man?
Drop it low for the gun man?
Get dough with the gun man?
It’s the realest life choices
She could lose it all for one man
Now see, look at what your boy did
This all could have been avoided
There’s no goin' back, you picked your poison
Made your choices
Well love must have been the best lie
Another story for the headlines
Go
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Runnin' with a pistol on my hip
And anybody diss ah get it
Any minute now dem ah go switch, uh
'Cause nuff ah dem did switch already
I tried to live a good life, I tell ya
But when the streets rumble
A gunshot for the good guys
In this concrete jungle
Chaos these days, it’s madness
If you get caught slippin', they’ll do damage
They won’t see you as practice
'Cause behind all these hoods and black tints
It’s them boys that are ready for you on sight
Them boys go get it, won’t hide
Them boys, they don’t wanna hurt your pride
Them boys wanna ruin your life
Better stay wrapped on the coldest nights
Think you’re bad, wanna show them, right?
Take a chance and roll the dice
But we all know how the story ends tonight
He won’t make it back to ends tonight
The fuckery is that he knew this guy
Who would have thought all these years of bein' his pal
He was lookin' at his killer in the eyes?
Headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Warm
With you it keeps me warm
Tell me where you get a gun from
Die for the gun man
Gun man, tell me where you get a gun from
I wonder if America or inna England
I wonder if ah Japan or it’s made by Russians
Let me tell ya, gun man
Tell me where you get the gun from

(traduzione)

La tua vita, lo rischieresti?
Questi ragazzi non sono mai stati cattivi
Sedici, rotolando con una cinghia grande
Dio, quanti sono morti per l'impatto?
Il dolore più profondo, che incidente (contratto)
Non ne vale mai la pena quando ci ripensi
Idolatra i rapper che parlano di armi da fuoco
Ma il loro stile di vita, non l'ha mai vissuto, non l'ha mai fatto
Non voleva niente crud
Niente cadaveri e niente sangue
Quando un uomo armato conosce solo l'odio per se stesso
Quei proiettili non mostrano amore (Blaow)
Oh, pensavi di essere cresciuto, eh?
(eh?)
Affrontalo da solo, eh?
(eh?)
Finché non ti beccano per il vecchio conto
Quando il giudice ti dà la vita da adulto (Fatti)
Parlane, ti ascolterò quando ne parli
Non mentire quando ne parli, so che sei perso dentro
E mi sento come se a nessuno importasse di te, io
Sembra che nessuno ti ami, io lo voglio
Ma ci vorrà di più per interrompere il ciclo
Cazzo cercando di difendere il tuo titolo
Quando hai freddo e il resto piange
Un'altra storia qui per i titoli
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
Lei teme la pistola, amico
Ancora non lasciare mai l'uomo armato
Rimane vicino all'uomo armato
Fai cadere una piccola lacrima per l'uomo armato
Vive e muore per l'uomo armato (Muori con l'uomo armato)
Dì una bugia per l'uomo armato (con l'uomo armato)
Non lo rinuncerà mai, no
Quando chiedono «Dove nascondi l'uomo armato?»
(Di' di no all'uomo armato)
Vuole capire l'uomo armato
Tipo: «Perché la tua pistola sbatte?»
Dice: «È una lunga storia
Sappi solo che questi yute vogliono dun man»
Quindi, dimmelo ora perché devo sapere
Rotolerai con l'uomo armato?
Abbassarlo per l'uomo armato?
Ottenere pasta con l'uomo armato?
Sono le scelte di vita più reali
Potrebbe perdere tutto per un uomo
Ora guarda, guarda cosa ha fatto tuo figlio
Tutto questo poteva essere evitato
Non si torna indietro, hai scelto il tuo veleno
Hai fatto le tue scelte
Beh, l'amore deve essere stata la migliore bugia
Un'altra storia per i titoli dei giornali
andare
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
Corro con una pistola sul fianco
E chiunque diss ah capisci
Da un momento all'altro ora dem ah vai cambia, uh
Perché nuff ah dem è già cambiato
Ho provato a vivere una bella vita, te lo dico io
Ma quando le strade rimbombano
Uno sparo per i bravi ragazzi
In questa giungla di cemento
Il caos di questi tempi, è follia
Se vieni sorpreso a scivolare, faranno danni
Non ti vedranno come pratica
Perché dietro tutti questi cappucci e tinte nere
Sono quei ragazzi che sono pronti per te a vista
Quei ragazzi vanno a prenderlo, non si nasconderanno
Quei ragazzi, non vogliono ferire il tuo orgoglio
Quei ragazzi vogliono rovinarti la vita
Meglio rimanere avvolti nelle notti più fredde
Pensi di essere cattivo, vuoi mostrarglielo, giusto?
Cogli l'occasione e tira i dadi
Ma sappiamo tutti come finisce la storia stasera
Stasera non ce la farà fino in fondo
Il cazzo è che conosceva questo ragazzo
Chi avrebbe mai pensato per tutti questi anni di essere suo amico
Stava guardando il suo assassino negli occhi?
Titoli
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
L'amore sia il mio destino
Destino, mi sono perso
Dentro c'è qualcosa di più profondo
Con te, mi tiene al caldo
Caldo
Con te mi tiene al caldo
Dimmi da dove prendi una pistola
Muori per l'uomo armato
Pistolero, dimmi da dove prendi una pistola
Mi chiedo se sia l'America o l'Inghilterra
Mi chiedo se ah Giappone o è prodotto da russi
Lascia che te lo dica, uomo armato
Dimmi da dove prendi la pistola