Traduzione del testo della canzone Statehouse (Burning in the Rain) - Chuck Prophet

Statehouse (Burning in the Rain) (originale)

Yes indeed it’s oh so very nice of you to ask
Still I can’t help wondering if I’m equal to the task
Of washing up and getting dressed and waiting on a train
To come so far to watch the Statehouse burn down in the rain
Well, the highway’s choked with minivans and traitors heading west
Here I am still wheezing like a sick bird in a nest
My heart is weak, my face is long, I’m not up to the strain
To breathe the smoke and watch the Statehouse burn down in the rain
Well I’m not your father
And I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
The Governor kept telling us he was the People’s voice
He said the time is high for all of us to make a choice
Then he jammed his little finger in a rusty weather vane
And ran out of the Statehouse as it burned down in the rain
It’s easy making plans out walking in the sun
Any fool can kick an old man down on the ground and turn and run
But it’s gonna take some doing, yeah, some doing to explain
All the cheers the night the Statehouse burned down in the rain
I’m not your father
I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
Oh yeah
The pillars and the amber waves, the bannisters and such
All that seemed too far away, too far away to touch
We never found the numbers or the language to complain
Until the night the Statehouse up and burned down in the rain

(traduzione)

Sì, è davvero molto gentile da parte tua chiederlo
Tuttavia non posso fare a meno di chiedermi se sono all'altezza del compito
Di lavarsi, vestirsi e aspettare su un treno
Arrivare così lontano per vedere la Statehouse bruciare sotto la pioggia
Bene, l'autostrada è piena di minivan e traditori diretti a ovest
Eccomi ancora ansimante come un uccello malato in un nido
Il mio cuore è debole, la mia faccia è lunga, non sono all'altezza della fatica
Per respirare il fumo e guardare la Statehouse bruciare sotto la pioggia
Beh, non sono tuo padre
E io non sono il tuo amante
Qualcosa sta salendo
E sta bollendo
Faresti meglio a metterti al riparo
Faresti meglio a metterti al riparo
Qualcosa sta salendo
E sta bollendo
Il Governatore continuava a dirci che era la voce del Popolo
Ha detto che il tempo è alto per tutti noi per fare una scelta
Poi ha bloccato il mignolo in una banderuola arrugginita
E corse fuori dalla Statehouse mentre bruciava sotto la pioggia
È facile fare progetti camminando sotto il sole
Qualsiasi sciocco può calciare un vecchio a terra, girarsi e correre
Ma ci vorrà un po' di cose da fare, sì, un po' da fare per spiegare
Tutti gli applausi della notte in cui la Statehouse è andata a fuoco sotto la pioggia
Non sono tuo padre
Non sono il tuo amante
Qualcosa sta salendo
E sta bollendo
Faresti meglio a metterti al riparo
Faresti meglio a metterti al riparo
Qualcosa sta salendo
E sta bollendo
O si
I pilastri e le onde d'ambra, le ringhiere e simili
Tutto ciò che sembrava troppo lontano, troppo lontano per essere toccato
Non abbiamo mai trovato i numeri o la lingua per lamentarci
Fino alla notte in cui la Statehouse è stata bruciata sotto la pioggia