Traduzione del testo della canzone Bovary - Clara Luciani

Bovary (originale)

Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon quelle est cette douleur qui me hante?
Mon corps se balance au dessus d’une mer immense
Mais je m’accroche à vous
Il ne me reste plus que quelques souvenirs d’enfance qui déjà deviennent flous
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Tes paupières bleues sous mes doigts se dessinent
C’est ton cou que je tords, c’est moi que j’assassine
Notre monde n'était rien qu’un léger malentendu qu’on a prit au sérieux
Fallait-il en arriver là j’ai toujours eu pour nous des projets plus heureux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon pourquoi faudrait-il que je chante?

Bovary (traduzione)

Non so se sono ancora vivo
Se no, cos'è questo dolore che mi perseguita?
Il mio corpo ondeggia sopra un vasto mare
Ma mi aggrappo a te
Ho solo pochi ricordi d'infanzia che stanno già diventando sfocati
Non ho né caldo né freddo
E sono molto annoiato
Sto venendo ad aspettarmi
Vengo anche in ginocchio
Le tue palpebre blu sotto le mie dita stanno prendendo forma
È il tuo collo che torco, sono io che uccido
Il nostro mondo non era altro che un leggero malinteso che abbiamo preso sul serio
Doveva arrivare a questo, ho sempre avuto piani più felici per noi
Non ho né caldo né freddo
E sono molto annoiato
Sto venendo ad aspettarmi
Vengo anche in ginocchio
Non ho né caldo né freddo
E sono molto annoiato
Sto venendo ad aspettarmi
Vengo anche in ginocchio
Non so se sono ancora vivo
Altrimenti perché dovrei cantare?