Traduzione del testo della canzone Drôle d'époque - Clara Luciani

Drôle d'époque (originale)

Qu’est-ce qu’on va faire de toi?
Tu marches même pas droit
T’as l’allure de ton père
Les cheveux en arrière
T’as pas l’air, t’as pas l’air, t’as pas l’air d’une femme
D’une femme
Où sont passés tes seins?
Ta cambrure de félin?
Tantôt mère nourricière
Tantôt putain vulgaire
Conduis toi, conduis toi, conduis toi comme une femme
Comme une femme
Comme une femme
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Tu voudrais voir en moi
Ta mère et ta sauveuse
Que je porte ma croix
En restant amoureuse
Mais je sais pas, je sais pas, je sais pas être cette femme
Cette femme
Être cette femme
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque

Drôle d'époque (traduzione)

Cosa faremo con te?
Non cammini nemmeno dritto
Sembri tuo padre
capelli indietro
Non sembri, non sembri, non sembri una donna
Di una donna
Dove sono finite le tue tette?
Il tuo arco felino?
A volte madre adottiva
A volte fottutamente volgare
Guida, guida, guida come una donna
come una donna
come una donna
Non ho la stoffa, non le spalle, non le spalle
Essere una donna del mio tempo
Viviamo davvero in tempi divertenti
Vorresti vedere in me
Tua madre e il tuo salvatore
Che porto la mia croce
Rimanere innamorati
Ma non lo so, non lo so, non so essere quella donna
Questa donna
essere quella donna
Non ho la stoffa, non le spalle, non le spalle
Essere una donna del mio tempo
Viviamo davvero in tempi divertenti
Non ho la stoffa, non le spalle, non le spalle
Essere una donna del mio tempo
Viviamo davvero in tempi divertenti
Non ho la stoffa, non le spalle, non le spalle
Essere una donna del mio tempo
Viviamo davvero in tempi divertenti