Traduzione del testo della canzone Mon ombre - Clara Luciani

Mon ombre (originale)

Mon drame c’est mon ombre
Une ombre, une géante voilée
Qui grimpe et qui pousse le long de mon corps
Comme du mauvais lierre, comme un mauvais sort
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre profonde comme la nuit
Qui gronde et ronronne
Quand je lui donne ma peur d'être seule
Ma peur d'échouer
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre tentaculaire spectaculaire
Qui crache son encre épaisse et rance
Sur ce qui restait de mes espérances
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame
C’est mon ombre
Mon drame c’est mon ombre

(traduzione)

Il mio dramma è la mia ombra
Un'ombra, una gigantessa velata
Che si arrampica e spinge verso il basso il mio corpo
Come l'edera cattiva, come la sfortuna
Il mio dramma è la mia ombra
Lei il diavolo l'ha cucita ai miei piedi
Il mio dramma è la mia ombra
Era il diavolo il giorno in cui sono nato?
Il mio dramma è la mia ombra
Un'ombra profonda come la notte
Chi ringhia e fa le fusa
Quando le do la mia paura di stare da sola
La mia paura di fallire
Il mio dramma è la mia ombra
Lei il diavolo l'ha cucita ai miei piedi
Il mio dramma è la mia ombra
Era il diavolo il giorno in cui sono nato?
Il mio dramma è la mia ombra
Un'ombra tentacolare spettacolare
Che sputa il suo inchiostro denso e rancido
Su quel che restava delle mie speranze
Il mio dramma è la mia ombra
Lei il diavolo l'ha cucita ai miei piedi
Il mio dramma è la mia ombra
Era il diavolo il giorno in cui sono nato?
il mio dramma
È la mia ombra
Il mio dramma è la mia ombra