Traduzione del testo della canzone Monstre d'amour - Clara Luciani

Monstre d'amour (originale)

C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd
Je finirai par m’étouffer dans tout ce velours
J’ai beau hurler, mes cris sont sourds
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais transformée en monstre d’amour
Et j’ai perdu, famille et bravoure
Mes yeux ont appris par cœur tes formes et tes contours
Ils les devinent, quand s'éteint le jour
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd

Monstre d'amour (traduzione)

È come se fossi diventato un mostro dell'amore
Le mie gambe stanno cedendo, il mio cuore è pesante
Finirò per soffocare con tutto questo velluto
Posso urlare, le mie grida sono sorde
Dimmi, dimmi perché sto affondando
Nelle acque, nelle ombre
in cui affogo
Dimmi, cos'è questa rabbia
Chi mi contorce, chi mi terrorizza
Che non lo so
È come se fossi stato trasformato in un mostro dell'amore
E ho perso, famiglia e coraggio
I miei occhi hanno memorizzato le tue forme e i tuoi contorni
Li indovinano, quando il giorno finisce
Dimmi, dimmi perché sto affondando
Nelle acque, nelle ombre
in cui affogo
Dimmi, cos'è questa rabbia
Chi mi contorce, chi mi terrorizza
Che non lo so
Dimmi, cos'è questa rabbia
Chi mi contorce, chi mi terrorizza
Che non lo so
È come se fossi diventato un mostro dell'amore
Le mie gambe stanno cedendo, il mio cuore è pesante