Traduzione del testo della canzone Chanson pour ma vieille - Clara Luciani

Chanson pour ma vieille (originale)

Je n’ai plus de pain
Je n’ai plus de vin
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Je n’ai plus que toi
Qui cours à ma voix
La nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord
Encore et encore
Le lait que tu me portes
Qu’il est doux alors
Tandis que tout dort
De boire de la sorte
Je n’ai plus de feu
Je n’ai plus de lieu
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Si l’aigle a son nid
L’homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord
Encore et encore
Dans tes bras tu me couvres
Et là je m’endors
Bien mieux qu’au-dehors
Ou le roi dans son Louvre
Je n’ai plus de foi
Je n’ai plus de loi
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m’a pris
Une aile et je suis
Prisonnière comme une abeille
Je l’aime et je mords
Encore et encore
La fleur de l’amertume
Elle est jaune d’or
Depuis je ne dors
La fièvre me consume
Je n’ai plus de fille
Je n’ai plus d’ami
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis?
Ah dis-le moi, dis
Toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords
Encore et encore
La main que tu me donnes
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne

Chanson pour ma vieille (traduzione)

Ho finito il pane
Ho finito il vino
Ho solo te, vecchio mio
Ho solo te
Chi corre alla mia voce
Di notte quando mi sveglio
E la mia bocca morde
Ancora e ancora
Il latte che mi porti
Che dolcezza allora
mentre tutto dorme
Da bere così
Non ho più fuoco
Non ho più posto
Ho solo te, vecchio mio
Se l'aquila ha il suo nido
L'uomo ha la sua casa
E la figa la sua spazzatura
Quando il vento mi morde
Ancora e ancora
Tra le tue braccia mi copri
E lì mi addormento
Molto meglio che fuori
O il re nel suo Louvre
Non ho più fede
Non ho più legge
Ho solo te, vecchio mio
Mi ha preso un fiore
Un'ala e lo sono
Prigioniero come un'ape
Lo adoro e mordo
Ancora e ancora
Il fiore dell'amarezza
Lei è giallo oro
Non ho dormito da allora
La febbre mi consuma
Non ho più una figlia
Non ho più un amico
Ho solo te, vecchio mio
Dove sono andati?
Oh dimmi, dimmi
Tu solo tu che vegli su di me
Eppure mordo
Ancora e ancora
La mano che mi dai
Quando finalmente la morte
Rocce e dormi
Solo lei mi perdona
Quando finalmente la morte
Rocce e dormi
Solo lei mi perdona