Testi di Sainte-Victoire - Clara Luciani

Sainte-Victoire (originale)

Je suis nue devant le miroir
Mes épaules sont larges et mon corps est robuste, jeune encore
Mes yeux s’attardent sur mes hanches, sur mon ventre tendu puis fixent ma
poitrine presque plate
Sur mon sein gauche une cicatrice
Parce qu’elle est encore violacée
Parce qu’on discerne les tissus tout juste reconstitués de la chair tiraillée
Parce que sous le doigt son relief se détache encore gonflé, on devine que la
blessure est récente
Elle palpite comme un nerf
Pourtant quand le doigt passe sur la plaie, elle n’est déjà plus douloureuse
On ne meurt pas d’amour alors même que l’on se croit exsangue et sec comme un
vieux fruit
Alors même que l’on croit que toutes les forces nous ont quittées
On se remet de tout
Le cœur se régénère comme la queue des lézards
On est allongé sur le dos prêt à se laisser partir
Quand soudain un soubresaut électrise les corps
Le sang reprend son travail, revient battre contre les tempes, irriguer les
organes et le bas ventre endormi
On sursaute de se sentir vivant, vivant malgré tout
On est surpris de reprendre des couleurs
L’envie de vivre est irrésistible
Se remettre de ce chagrin, se remettre de cette douleur c’est pouvoir tout
affronter
Tu m’a permis de comprendre que j'étais invincible, victorieuse quel que soit
l’issue
Je suis armée jusqu’aux dents
Sous mon sein… une grenade

(traduzione)

Sono nudo davanti allo specchio
Le mie spalle sono larghe e il mio corpo è forte, ma giovane
I miei occhi indugiano sui miei fianchi, sul mio ventre teso e poi fissano il mio
petto quasi piatto
Sul mio seno sinistro una cicatrice
Perché è ancora violaceo
Perché puoi distinguere il tessuto appena ricostituito dalla carne lacerata
Perché sotto il dito il suo rilievo risalta ancora gonfio, supponiamo che il
l'infortunio è recente
Sta pulsando come un nervo
Eppure, quando il dito passa sopra la ferita, già non fa più male
Non muori d'amore anche se pensi di essere esangue e arido come un
vecchio frutto
Anche se crediamo che tutte le forze ci abbiano lasciato
Superiamo tutto
Il cuore si rigenera come la coda di una lucertola
Siamo sdraiati sulla schiena pronti a lasciar andare
Quando all'improvviso una scossa elettrizza i corpi
Il sangue riprende il suo lavoro, torna a battere contro le tempie, ad irrigare le
organi e basso addome addormentato
Saltiamo per sentirci vivi, vivi nonostante tutto
Siamo sorpresi di raccogliere i colori
La voglia di vivere è irresistibile
Recuperare da questo dolore, riprendersi da questo dolore è essere in grado di fare tutto
confrontarsi
Mi hai fatto capire che ero invincibile, vittorioso, qualunque cosa accada
il risultato
Sono armato fino ai denti
Sotto il mio seno... un melograno