Traduzione del testo della canzone A Volta Do Mecenas - Clarice Falcão

A Volta Do Mecenas (originale)

Onde foi aquele moço bom da renascença
Pai gentil das fábulas, romances e poemas?
Quem vai sustentar conosco o peso dessa pena?
Estamos todos esperando a volta do mecenas
E você diz
Olha, que linda as rosas
Quando eu digo, acorda
Quem se importa?
Quando foi que entramos nesse estado de demência?
A cada nova década aumenta a decadência
E quem é que toma as divinas providências?
Eu não tenho pressa, mas me falta paciência
E você diz
Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora
Vai perder a hora
De ver o sol nascer
Pois ainda há tempo para a nova renascença
Pra abençoar nossos romances e poemas
E fazer sorrir a tinta dessas novas penas
Haverá de vir, um dia, a volta do mecenas
Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora
Vai perder a hora
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora
Vai perder a hora

(traduzione)

Dov'è andato quel bravo ragazzo del rinascimento
Gentile padre di favole, romanzi e poesie?
Chi sosterrà con noi il peso di questa penalità?
Stiamo tutti aspettando il ritorno del patron
E tu dici
Guarda come sono belle le rose
Quando dico, svegliati
Che importa?
Quando siamo entrati in questo stato di demenza?
Con ogni nuovo decennio, la decadenza aumenta
E chi prende le misure divine?
Non ho fretta, ma mi manca la pazienza
E tu dici
Guarda, l'alba
che dormono adesso
Perderai tempo
Per vedere sorgere il sole
Perché c'è ancora tempo per il nuovo rinascimento
Per benedire i nostri romanzi e poesie
E fai sorridere l'inchiostro di queste nuove piume
Ci sarà a venire, un giorno, intorno al patrono
Guarda, l'alba
che dormono adesso
Perderai tempo
Per vedere sorgere il sole
Per vedere sorgere il sole
Per vedere sorgere il sole
Per vedere sorgere il sole
Guarda, l'alba
che dormono adesso
Perderai tempo