Testi di Fred Astaire - Clarice Falcão

Fred Astaire (originale)

Deu pra escutar
A canção que tocou pra gente?
E o meu coração que
De repente
Inventou de sapatear?
Ou eu fui louca
E tudo foi um grande engano?
E eu faço o plano
E o contraplano
De um filme prestes a acabar
Só pra saber:
Nesse tal filme de romance
Antes que o público se canse
Você me beija no final?
Um sim, cai bem
Mas não se sinta pressionado
Porque um beijo obrigado
Na tela
Imprime meio mal…
Sem problema
Ser figurante na sua história
E, olha, nem força sua memória
Nem nome eu preciso ter
Mas, cuidado
Me deixa no canto da sala
Que se eu tiver alguma fala
Eu mudo pra 'Eu Amo você'

(traduzione)

potevo sentire
La canzone che ha suonato per noi?
È il mio cuore quello
All'improvviso
Hai inventato il tip tap?
Oppure sono impazzito
Ed è stato tutto un grosso errore?
E io faccio il piano
E il controcolpo
Da un film che sta per finire
Solo per sapere:
In questo film romantico
Prima che il pubblico si stanchi
Mi baci alla fine?
Ehm sì, va bene
Ma non sentirti sotto pressione
Perché un bacio grazie
Sullo schermo
Stampa male...
Nessun problema
Sii una comparsa nella tua storia
E, guarda, non affaticare nemmeno la tua memoria
Non ho nemmeno bisogno di un nome
Ma fa attenzione
Lasciami nell'angolo della stanza
Che se avessi un discorso
Lo cambio in "Ti amo"