Traduzione del testo della canzone Qualquer Negócio - Clarice Falcão

Qualquer Negócio (originale)

Me deixa ser
Quem faz o laço
Da gravata
Do mordomo
Que te serve o jantar
Me deixa ser
O suporte que segura
A tela plana
Da sua sala
No lugar
Me deixa usar
O pé pra equilibrar
Aquela mesa bamba
Que você aposentou
Há mais de um mês
Me deixa ser
A sua estátua
De jardim
O seu cabide de casacos
Só não me tira de vez
Da sua casa
Eu posso ser a empregada
Da empregada
Da empregada
Da empregada
Do seu tio
Me deixa ser
O seu pingüim
De geladeira
Eu fico uma semana inteira
Sem mexer
Me deixa ser
O passarinho do relógio
Que de hora em hora
Pode aparecer
Pra eu te ver
Me deixa ser
Quem passa a calça
Que você precisa usar
No seu jantar
À luz de velas
Com alguém
Me deixa ser quem deixa
Vocês dois
De carro
Em um restaurante caro
Só não deixa eu ser ninguém
Na sua vida

Qualquer Negócio (traduzione)

Lasciami essere
Chi fa l'arco
Dalla cravatta
Maggiordomo
Cos'è la cena per te
Lasciami essere
Il supporto che tiene
Lo schermo piatto
Dalla tua stanza
Al posto
fammi usare
il piede per bilanciare
Quel tavolo traballante
che sei andato in pensione
Più di un mese fa
Lasciami essere
La tua statua
Dal giardino
Il tuo appendiabiti
Solo non portarmi via per sempre
Da casa tua
Posso essere la cameriera
Dalla cameriera
Dalla cameriera
Dalla cameriera
da tuo zio
Lasciami essere
Il tuo pinguino
Dal frigorifero
Rimango una settimana intera
senza muoversi
Lasciami essere
L'uccello dell'orologio
Che ogni ora
potrebbe apparire
Per vederti
Lasciami essere
Chi stira i pantaloni
che devi usare
Alla tua cena
A lume di candela
Con qualcuno
Lascia che sia io quello che se ne va
Voi due
In macchina
In un ristorante costoso
Basta non farmi essere nessuno
Nella tua vita