Traduzione del testo della canzone Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Deve Ter Sido Eu (originale)

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei
Que, se por alguma mágica
O prato dela vem com amendoim
E ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim:
«Cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital
Passando muito mal, deve ter sido eu.»
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei
Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar
Como é patética
Se ela implorar aos céus em vão
Pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu
Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»
Aliás esse plano não é mal
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro
Mas eu sei
Que se num dia do cólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois
E sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

Deve Ter Sido Eu (traduzione)

Non ti amo più
Ma odio ancora questa ragazza
Ho già buttato via le tue scarpe da ginnastica, il tuo cappotto e il tuo accendino
Ma io so
Quello, se per magia
Il suo piatto viene fornito con le arachidi
E lei è allergica
E il cuoco lo ripete così:
“Dov'è la logica?
Se finisce in ospedale
Sentendomi molto male, devo essere stato io".
Non ti amo più
Ma odio ancora questa ragazza
Non conosco più la tua targa
Non ricordo il tuo odore
Ma io so
Quello in un fatidico pomeriggio
Se all'improvviso si imbatte in Joana Angélica
E tutti intorno ridono
Che patetico
Se implora il cielo invano
Per entrare nel pavimento
devo essere stato io
Il mio cuore ha già smesso di fermarsi per te
Ti rispondo già con la voce di una persona normale
Appare, il mio corpo inizia a ribollire
Come il coniglio del ragazzo in «Attrazione fatale»
A proposito, questo piano non è male.
Non ti amo più
Ma odio ancora questa ragazza
Non so più se il tuo compleanno è stato davvero a febbraio
Ma io so
E se in un giorno di coliche
Si veste ed esce sotto un sole fantastico
E poi un raggio storico cade su di lei
Questo divide il suo corpo in due
E la polvere è rimasta dopo
Deve essere stato Dio