Traduzione del testo della canzone Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) - Clarice Falcão

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) (originale)

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Onde a dona Maria mora, porque ela me adora
E eu sempre posso entrar
Era bem o tempo de você chegar no T
Olhar no espelho o seu cabelo
Falar com o seu Zé
E me ver caindo em cima de você
Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer
E aí, só nós dois, no chão frio
De conchinha, bem no meio-fio
No asfalto, riscados de giz
Imagina que cena feliz
Quando os paramédicos chegassem
E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
A gente ia para o necrotério
Ficar brincando de sério
Deitadinhos, no bem-bom
Cada um feito um picolé
Com a mesma etiqueta no pé
Na autópsia, daria pra ver
Como eu só morri por você
Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
Em vez disso, eu dei meia-volta
E comi uma torta inteira de amora no jantar

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) (traduzione)

Quando ti ho visto chiudere la porta
Ho pensato di lanciarmi attraverso la finestra dell'8° piano
Dove vive dona Maria, perché mi adora
E posso entrare sempre
Era proprio il momento di arrivare al T
Guardati allo specchio i tuoi capelli
Parla con il tuo Zé
E vedermi cadere su di te
Come cade un'incudine su qualsiasi cartone animato
E poi, solo noi due, sul pavimento freddo
Cucchiaio, proprio sul marciapiede
Su asfalto, gesso graffiato
Immagina che scena felice
Quando sono arrivati ​​i paramedici
E i vigili del fuoco avrebbero rimosso i nostri corpi da Leblon
Andavamo all'obitorio
giocando sul serio
Sdraiato, nel bene
Ognuno ha fatto un ghiacciolo
Con lo stesso cartellino sul piede
All'autopsia, potresti vedere
Come sono morto solo per te
Quando ti ho visto chiudere la porta
Ho pensato di buttarmi dalla finestra dell'8° piano
Invece, mi sono voltato
E ho mangiato un'intera torta di mirtilli per cena