Traduzione del testo della canzone Venise - Clarika, Pierre Lapointe

Venise (originale)

On n’ira jamais à Venise
Venise c’est rien que pour les cons
Se gondoler sur la Tamise
Même pas d’quoi en faire une chanson
On n’ira jamais à Venise
Venise c’est qu’une ville de pigeons
Ceux qu’on plume pour quelques devises
Ceux qui ripolinent vos petons
On rêvait de Venise en hiver
De palaces au plancher flottant
De Visconti triste mais fier
Accoudé au bar chancelant
On rêvait de danser sous la neige
Pieds nus sur les planches du Lido
Bercés par le flot des arpèges
D’un chanteur au doux vibrato
On n’ira jamais à Venise
Rejoindre le troupeau hagard
De birkenstockés en chemise
Se selfisant Place Saint Marc
On n’ira jamais à Venise
Partager les yeux trémolos
Un plat d’Orecchiette promises
À terminer dans le caniveau
On rêvait de Venise sous la lune
Faire l’amour en vaporetto
Puis plonger nus dans la lagune
Refroidir nos corps brasero
On rêvait d’ivresse et de Mostra
Valpolicella d’Ambroso
Et des grands yeux de Giulietta
Nageant dans ceux d’Federico
On rêvait on rêvait c’est clair
Mais on n’aurait pas eu les sous
Alors gardons cette chimère
D’un souvenir précieux et doux
On rêvait et on rêve encore
Mais Venise s’enlise doucement
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent

(traduzione)

Non andremo mai a Venezia
Venezia è solo per idioti
Fibbia sul Tamigi
Neanche abbastanza per farne una canzone
Non andremo mai a Venezia
Venezia è solo una città di piccioni
Quelli che prendiamo per alcune valute
Quelli che ti ridono alle dita dei piedi
Sognavamo Venezia d'inverno
Dai palazzi ai pavimenti galleggianti
De Visconti triste ma orgoglioso
Appoggiarsi al bar traballante
Sognavamo di ballare sulla neve
A piedi nudi sulle tavole del Lido
Cullati dal flusso degli arpeggi
Di un cantante dal vibrato morbido
Non andremo mai a Venezia
Unisciti al branco di Haggard
Da Birkenstored in camicia
Fare un selfie in Piazza San Marco
Non andremo mai a Venezia
Condividi occhi tremuli
Un piatto di Orecchiette promesse
Da completare in grondaia
Abbiamo sognato Venezia sotto la luna
Fare l'amore in vaporetto
Quindi tuffati nudo in laguna
Raffredda i nostri corpi bracieri
Sognavamo l'ubriachezza e la Mostra
Valpolicella d'Ambroso
E i grandi occhi di Giulietta
Nuoto in quelli di Federico
Stavamo sognando stavamo sognando è chiaro
Ma non avremmo avuto i soldi
Quindi manteniamo questa chimera
Di un ricordo prezioso e dolce
Abbiamo sognato e sogniamo ancora
Ma Venezia si sta lentamente impantanando
Come i nostri amori messi a morte
Attraverso l'usura, l'acqua e il vento
Come i nostri amori messi a morte
Attraverso l'usura, l'acqua e il vento