Traduzione del testo della canzone Le choix - Clarika

Le choix (originale)

Le choix de vider la baignoire
Ou de laisser flotter la mousse
Le choix d'être noir
Le choix d'être rousse
Le choix de naître à Las Vegas
Ou au cœur de la favela
Le choix d'être technicien de surface
Ou bien brillant avocat
Le choix de vivre à la campagne
Ou dans la ville crépusculaire
Le choix de flâner sans son pagne
Sur la grand-rue un soir d’hiver
Le choix de boire jusqu'à la lie
De fumer sa clope au resto
Le choix de ne sortir du lit
Que pour manger des Pépitos
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’avais, si tu l’auras?
Ou pas
Le choix de préférer Michael
A un opéra de Puccini
Le choix de vouloir rester seul
Le choix de kiffer sa Normandie
Le choix de troquer son épouse
Contre une mannequin prépubère
Le choix de fumer la pelouse
Le choix de s’envoyer en l’air
Le choix de ne pas être un salaud
Le choix de la résistance
Le choix des armes ou du complot
Le choix du fer ou de la lance
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’avais, si tu l’auras?
Ou pas
Le choix de l'être ou de l’avoir
Le choix du «merci pas ce soir»
Le choix de faire passer l’enfant
Le choix de vivre avec ou sans
Le choix d’arracher les tuyaux
De ne pas vivre un jour de trop
Le choix de le porter le voile
Le choix de choisir de porter
Le choix de parler aux étoiles
Et pas à son voisin de palier
Le choix de mettre un jour les voiles
Sans se retourner
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Mais si quand tu sais ça
Est ce que tu crois?
Mais si quand t’as tout ça
Est ce que tu vois?
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’as, si tu l’auras?
Le choix

Le choix (traduzione)

La scelta di svuotare la vasca
Oppure lascia galleggiare la schiuma
La scelta di essere nero
La scelta di essere rossa
Scegliere di nascere a Las Vegas
O nel cuore della favela
Scegliere di essere un tecnico dei pavimenti
O brillante avvocato
La scelta di vivere in campagna
O nella città crepuscolare
La scelta di passeggiare senza perizoma
Sulla strada principale in una sera d'inverno
La scelta di bere fino in fondo
Fumare la sua sigaretta al ristorante
La scelta di non alzarsi dal letto
Cosa mangiare Pepitos
Ma se quando sei così
Ce l'hai?
Ma se quando hai tutto questo
Sai?
Se l'avessi, se l'avessi, se l'avresti?
O no
La scelta di preferire Michael
Ad un'opera di Puccini
La scelta di voler essere lasciati soli
La scelta di goderti la tua Normandia
La scelta di scambiare sua moglie
Contro un modello prepuberale
La scelta di fumare il prato
La scelta di scopare
La scelta di non essere un bastardo
La scelta della resistenza
La scelta delle armi o della trama
La scelta del ferro o della lancia
Ma se quando sei così
Ce l'hai?
Ma se quando hai tutto questo
Sai?
Se l'avessi, se l'avessi, se l'avresti?
O no
La scelta di essere o di avere
La scelta di "grazie non stasera"
La scelta di passare il bambino
La scelta di vivere con o senza
La scelta di strappare i tubi
Per non vivere un giorno di troppo
La scelta di indossare il velo
La scelta di scegliere di indossare
La scelta di parlare alle stelle
E non al suo vicino di casa
La scelta di salpare un giorno
Senza guardare indietro
Ma se quando sei così
Ce l'hai?
Ma se quando hai tutto questo
Sai?
Ma se quando lo sai
Credi?
Ma se quando hai tutto questo
Vedi?
Ma se quando sei così
Ce l'hai?
Ma se quando hai tutto questo
Sai?
Se ce l'hai, se ce l'hai, se ce l'hai?
La scelta