Traduzione del testo della canzone Je ne te dirai pas - Clarika

Je ne te dirai pas (originale)

Je ne te dirai pas l’absence
Et cette moitié de moi
Qui est morte et puis qui danse
Autour d’un grand feu sans joie
Je ne te dirai pas la peur
D’une vie loin de tes bras
Le poignard plongé dans le coeur
Et la lame qui se retire pas.
Et que je dors en diagonale
A plat ventre dans notre grand lit
Pour que mes bras en croix avalent
Le vide de ton corps enfui
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Pour le reste de ma vie
Je ne te dirai pas le chagrin
Qui est mon nouveau manteau
Qui me gratte et qui m'étreint
Et qui parfois me tient chaud
Je ne te dirai pas le ciel
Comme il est beau sur nos toits
Qu’il me fait pousser des ailes
Pour sauter vers le grand plat
Et puis je parle avec le chat
Que je l’appelle par ton prénom
Même si ça n’arrive rassure toi
Qu’après deux petits verres de Chinon
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Parce que j’ai eu tant de bonheur que si ça s’arrête à jamais
J’aurai d’quoi faire battre mon coeur jusqu'à ma mort et après
Jusqu'à ma mort et après
Je ne te dirai pas l’espoir
L’espoir met souvent les voiles
Mais il brille quelque part
Oh ma toute petite étoile

Je ne te dirai pas (traduzione)

Non ti dirò l'assenza
E questa metà di me
Chi è morto e poi chi balla
Intorno a un grande fuoco senza gioia
Non ti dirò la paura
Di una vita lontana dalle tue braccia
Il pugnale si conficcò nel cuore
E la lama che non si ritrae.
E dormo in diagonale
Sulla mia pancia nel nostro grande letto
Per le mie braccia incrociate da ingoiare
Il vuoto del tuo corpo è sparito
non te lo dico
Non ti dirò di no
Perché ho così tanto amore che se finisse oggi
Lo avrò ancora per il resto della mia vita
Per il resto della mia vita
Non ti dirò il dolore
chi è il mio nuovo cappotto
Chi mi graffia e chi mi abbraccia
E a volte mi tiene caldo
Non ti dirò il paradiso
Com'è bello sui nostri tetti
Mi fa crescere le ali
Per saltare al piatto grande
E poi parlo con il gatto
Che la chiamo per nome
Anche se non succede non ti preoccupare
Solo dopo due bicchierini di Chinon
non te lo dico
Non ti dirò di no
Perché ho così tanto amore che se finisse oggi
Lo avrò ancora per il resto della mia vita
Perché ho avuto così tanta felicità che se mai dovesse finire
Avrò abbastanza per farmi battere il cuore fino alla morte e dopo
Fino alla mia morte e dopo
Non ti dirò speranza
La speranza spesso salpa
Ma brilla da qualche parte
Oh mia piccola stella