Traduzione del testo della canzone L'inaperçue - Clarika

L'inaperçue (originale)

L’inaperçue fragile
N’a pas tendu ses fils
Pour qu’on la voie un peu
L’inaperçue légère
Flotte dans l’atmosphère
Une ombre, un courant d’air, un creux
Quand parfois elle vacille
Sur ses frêles semelles
Le trottoir mouillé brille
Plus qu’elle
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle sait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue derrière
Sourit sur la photo
Le temps l’a fait poussière
À l’eau
L’inaperçue discrète
N’aime que des silhouettes
Fait l’amour dans sa tête
C’est beau
Oh comme elle aimerait bien
Qu’un jour de la lumière
Se pose depuis l'éclair
Enfin
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle tait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue s’endort
Dans les bras de la mort
Qui, elle, a eu sa peau
Rideau

L'inaperçue (traduzione)

Il fragile inosservato
Non ha sforzato i suoi figli
In modo che possiamo vederla un po'
La luce inosservata
galleggia nell'atmosfera
Un'ombra, uno spiffero, un vuoto
Quando a volte vacilla
Sulle sue fragili suole
Il marciapiede bagnato brilla
più di lei
Lascialo andare, lascialo passare inosservato
In modo che i suoi piccoli passi svaniscano
Quando nessuno lo sa o stampa
Cos'è o cosa lo danneggia
Quello che sa, oppure quello che era
Il nascosto dietro
Sorrisi nella foto
Il tempo l'ha resa polvere
All'acqua
Il discreto inosservato
Solo come le sagome
Fai l'amore nella tua testa
È carino
Oh quanto le piacerebbe
Quel giorno di luce
Sorge da un fulmine
Alla fine
Lascialo andare, lascialo passare inosservato
In modo che i suoi piccoli passi svaniscano
Quando nessuno lo sa o stampa
Cos'è o cosa lo danneggia
Ciò che tace, oppure ciò che era
L'inosservato si addormenta
Tra le braccia della morte
Chi, lei, aveva la sua pelle
Tenda