Testi di Papa - Claude Barzotti

Papa (originale)

On parle souvent des mamas
On oublie parfois les papas
Venus du fond de l’Italie
De Pescara, de Napoli
Ils étaient bien souvent maçons
Devenus des mineurs de fond
Ils mettaient du coeur à l’ouvrage
Tout au bout de ce long voyage
On a grandi avec l’amour
Y avait jamais de mauvais jours
Les fins de mois étaient fragiles
Et c'était parfois difficile
Mais quand on a au fond du coeur
Des jardins parfumés de fleurs
Ils nous apportaient le soleil
Un nouveau pays de merveilles
Papa, Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Dis-moi qu’aurais-je fait sans toi?
Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Qu’aurais-je fais de mes dix doigts?
Les cheveux noirs devenus blancs
Avec la pluie, avec le temps
Ils n’ont pas perdu leur accent
Et leurs mains parlent encore vraiment
Elle est arrivée enfin l’heure
De n' plus se fatiguer le coeur
De se reposer en famille
Les papas ont les yeux qui brillent…
On n’a pas tous la même histoire
Non, mais ça y ressemble un peu
Qui n’a pas eu envie un soir
De dire «Papa, je suis heureux»
Je suis heureux, je te le dois
Je suis ici, c’est grâce à toi
J' trouve pas les mots pour dire merci
A toi et à Maman aussi…
Retour au refrain (1 fois)
Toi tu m’as donné la musique
Le coeur et l'âme romantique
Avec ces instants si magiques
De tes souvenirs nostalgiques
Papa, Papa, Papa
Et si un jour tu n’es plus là…
Comment vais-je vivre sans toi

(traduzione)

Parliamo spesso di mamme
A volte ci dimentichiamo dei papà
Dal profondo dell'Italia
Da Pescara, da Napoli
Erano spesso muratori
Diventa minatori sotterranei
Ci hanno messo il cuore
Alla fine di questo lungo viaggio
Siamo cresciuti con amore
Non ci sono mai stati giorni brutti
La fine del mese è stata fragile
E a volte è stato difficile
Ma quando hai in fondo al tuo cuore
Giardini profumati di fiori
Ci hanno portato il sole
Un nuovo paese delle meraviglie
Papà, papà, papà
Se non ci fossi stato
Dimmi cosa avrei fatto senza di te?
Papà papà
Se non ci fossi stato
Cosa farei con le mie dieci dita?
capelli neri diventati bianchi
Con la pioggia, con il tempo
Non hanno perso il loro accento
E le loro mani parlano ancora davvero
Finalmente è arrivata in tempo
Per non stancare più il tuo cuore
Per riposare con la famiglia
I papà hanno gli occhi che brillano...
Non abbiamo tutti la stessa storia
No, ma sembra un po' così
Chi non ha voluto una notte
Per dire "Papà, sono felice"
Sono felice, ti devo
Sono qui, è grazie a te
Non riesco a trovare le parole per dire grazie
Anche a te e alla mamma...
Torna a Coro (1 volta)
Mi hai dato la musica
Il cuore e l'anima romantici
Con quei momenti così magici
Dei tuoi ricordi nostalgici
Papà, papà, papà
E se un giorno te ne vai...
Come vivrò senza di te