Testi di Prends bien soin d'elle - Claude Barzotti

Prends bien soin d'elle (originale)

Elle a fini par se lasser
De cette vie de ce métier
Des éternels aller retour
Entre le travail et l’amour
Puisqu’elle se tourne vers toi
Essaie de l’aimer mieux que moi
Moi je n’ai pas su la comprendre
Je n’ai jamais su être tendre
Elle éteint ma plus belle histoire
Je n’ai pas su la raconter
Me reste mes rêves de gloire
Mais j’ai plus envie de chanter
Protège-la elle est fragile
Prends garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l’aimer
Prends bien soin d’elle
Prends bien soin d’elle
Prends bien soin d’elle
Sois lui fidèle
Prends bien soin d’elle
Qu’importe qui elle aime pourvu qu’elle soit aimée
Si je l’aime quand même je me ferai discret
Qu’importe qu’elle s’en aille je serai bon perdant
J’aurai beaucoup moins mal si tu l’aime vraiment
Fais attention elle s’enrhume
Aux premiers frimas de l’hiver
Elle craint la brise et la brume
Protège-la des vents contraires
Prends bien garde a ne pas la perdre
A ne jamais la décevoir
Elle n’est pas de celle qui reste
En s’accrochant a leur mouchoir
Elle était ma plus belle histoire
Je n’ai pas su la raconter
Me restent mes rêves de gloire
Mais j’ai plus envie de chanter
Protège-la elle est fragile
Prend garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l’aimer
Prends bien soin d’elle
Prends bien soin d’elle
Qu’importe qui elle aime pourvu qu’elle soit aimée
Si je l’aime quand même je me ferai discret
Qu’importe qu’elle s’en aille je serai bon perdant
J’aurai beaucoup moins mal si tu l’aime vraiment

(traduzione)

Alla fine si è annoiata
Di questa vita di questa professione
Eterno avanti e indietro
Tra lavoro e amore
Dal momento che si rivolge a te
Cerca di amarla meglio di me
Non sapevo come capirlo
Non ho mai saputo essere tenero
Lei spegne la mia storia più bella
Non sapevo come dirlo
Sono rimasto con i miei sogni di gloria
Ma non voglio più cantare
Proteggila è fragile
Fai attenzione a non farla piangere
Lei mi lascia così sia
Almeno cerca di amarlo bene
Prenditi cura di lei
Prenditi cura di lei
Prenditi cura di lei
sii fedele a lui
Prenditi cura di lei
Non importa chi ama fintanto che è amata
Se lo amo ancora sarò discreto
Non importa se se ne va, sarò un buon perdente
Farò molto meno male se la ami davvero
Fai attenzione che prende il raffreddore
Alle prime gelate invernali
Teme la brezza e la nebbia
Proteggila dai venti contrari
Fai attenzione a non perderlo
Per non deluderla mai
Non è una che resta
Tenendosi al loro fazzoletto
Lei è stata la mia storia migliore
Non sapevo come dirlo
Sono rimasto con i miei sogni di gloria
Ma non voglio più cantare
Proteggila è fragile
Fai attenzione a non farla piangere
Lei mi lascia così sia
Almeno cerca di amarlo bene
Prenditi cura di lei
Prenditi cura di lei
Non importa chi ama fintanto che è amata
Se lo amo ancora sarò discreto
Non importa se se ne va, sarò un buon perdente
Farò molto meno male se la ami davvero