Traduzione del testo della canzone Hologram - Clepsydra

Hologram (originale)

I let my mind run
Beyond the edge of my loneliness;
I don’t want to accept it;
I don’t want to look at the real world
I write without ideas: no story to tell
And I struggle with my reluctant pen;
Which sticks on the paper with mortal ennui
And my hand doesn’t seem to move anymore
What is happening to me once again?
I can’t realize the sense, the sense
The movement of this machine;
I was wrong wanting to love you again
But thinking it over, it wasn’t me who
Came back to you
My steps echoes on the night’s empty street
My legs are carrying me leadlessly: a party?
Too many people, pretending to amuse themselves
While my steps are running I look for a new dream
And maybe it will be just a hologram!
And maybe one day the machine will be lit
And maybe one day this hologram will come to life
And maybe it will give the way to this new dream
«Bring me another drink, please.»
And slowly, the withdrawal starts;
«Don't stare at me like this!
You know I can’t stand it.»
My look betrays my thoughts
But with a little effort I’ll be able to smile
What is happening to me once again?
Leave me alone, let me fall
And don’t stop, and don’t stop my crazy run towards nothing
Leave me at this distance where all this doesn’t, doesn’t exist
I will return when I have concealed my hologram
In the most hidden part of my mind;
Where time will never destroy this hue
Where time neither exists for you!
The withdrawal is delaying
I want to switch it off;
I want to stop this fucking machine;
…waiting for better times
Where are you?
Where do you hide?
But in the end, what do I really want?
A last hologram, just the last one
And then, I promise!
I’ll look for another dream!!!

Hologram (traduzione)

Lascio correre la mia mente
Oltre il confine della mia solitudine;
Non voglio accettarlo;
Non voglio guardare il mondo reale
Scrivo senza idee: nessuna storia da raccontare
E faccio fatica con la mia penna riluttante;
Che si attacca alla carta con noia mortale
E la mia mano sembra non muoversi più
Cosa mi sta succedendo ancora una volta?
Non riesco a realizzare il senso, il senso
Il movimento di questa macchina;
Ho sbagliato a volerti amare di nuovo
Ma a pensarci bene, non sono stato io a chi
È tornato da te
I miei passi riecheggiano nella strada deserta della notte
Le mie gambe mi portano senza piombo: una festa?
Troppe persone che fingono di divertirsi
Mentre i miei passi corrono, cerco un nuovo sogno
E forse sarà solo un ologramma!
E forse un giorno la macchina si accenderà
E forse un giorno questo ologramma prenderà vita
E forse darà il via a questo nuovo sogno
«Portami un altro drink, per favore.»
E lentamente, inizia il ritiro;
«Non fissarmi così!
Sai che non lo sopporto.»
Il mio sguardo tradisce i miei pensieri
Ma con un piccolo sforzo sarò in grado di sorridere
Cosa mi sta succedendo ancora una volta?
Lasciami in pace, lasciami cadere
E non fermarti, e non fermare la mia folle corsa verso il nulla
Lasciami a questa distanza dove tutto questo non esiste, non esiste
Tornerò quando avrò nascosto il mio ologramma
Nella parte più nascosta della mia mente;
Dove il tempo non distruggerà mai questa tonalità
Dove il tempo non esiste nemmeno per te!
Il ritiro è in ritardo
Voglio spegnerlo;
Voglio fermare questa macchina del cazzo;
…in attesa di tempi migliori
Dove sei?
Dove ti nascondi?
Ma alla fine, cosa voglio davvero?
Un ultimo ologramma, solo l'ultimo
E poi, lo prometto!
cercherò un altro sogno!!!