Testi di The Nineteenth Hole - Clepsydra

The Nineteenth Hole (originale)

You were a small white ball rolling on the grass
Well, we were young and we didn‘t care
Why don‘t you sit down and take a rest
`Cause you look tired of turning in search of release
The world is with you, oh yes, with you
We‘re just someone you can count on
`Cause we are dreamers in a dreamer‘s land!
A dozen kids with no cares
We had to run through the day, and then laugh through the night
While you went to hole number nine
…a tear drop on our skin
There was a deep crack in being
But you still held your club
And a few dozen friends for that pain
We had to smile through the day…
As I see your mind in overflow
I carry you right through the door
The strength that you show from your heart
Is reflected in your eyes
And I see…
We had to smile through the day
And cry through the night
We stand strait and keep hoping
I know somewhere we realized…
`Cause we were fighting
I‘m sure you made the big part of it
You reached green number eighteen
We were on tee number three
And we were dreamers
I see us playing so careless in the classroom beside
And we were hundreds
When we were forced to realize
While we were drowning in rashness
You were on fairway nineteen…

(traduzione)

Eri una piccola palla bianca che rotolava sull'erba
Bene, eravamo giovani e non ci importava
Perché non ti siedi e ti riposi
Perché sembri stanco di girare in cerca di liberazione
Il mondo è con te, oh sì, con te
Siamo solo qualcuno su cui puoi contare
Perché siamo sognatori nella terra di un sognatore!
Una dozzina di bambini senza interessi
Abbiamo dovuto correre tutto il giorno e poi ridere tutta la notte
Mentre sei andato alla buca numero nove
...una lacrima sulla nostra pelle
C'era una profonda crepa nell'essere
Ma hai comunque tenuto il tuo club
E qualche decina di amici per quel dolore
Abbiamo dovuto sorridere per tutto il giorno...
Come vedo la tua mente in overflow
Ti porto dritto attraverso la porta
La forza che mostri dal tuo cuore
Si riflette nei tuoi occhi
E vedo...
Abbiamo dovuto sorridere per tutto il giorno
E piangi tutta la notte
Rimaniamo stretti e continuiamo a sperare
So che da qualche parte ci siamo resi conto...
Perché stavamo litigando
Sono sicuro che ne hai fatto la maggior parte
Hai raggiunto il numero verde diciotto
Eravamo sulla maglietta numero tre
E noi eravamo dei sognatori
Ci vedo giocare in modo così negligente in classe accanto
E noi eravamo centinaia
Quando siamo stati costretti a rendercene conto
Mentre stavamo annegando nell'avventatezza
Eri sul fairway diciannove...