Traduzione del testo della canzone No Place for Flowers - Clepsydra

No Place for Flowers (originale)

Look at me, I feel no shame
Talk to me, I feel no pain
I am in a hall, down, somewhere in my mind
Playing games with something not so kind
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
But I’m trying… and don’t tell me it’s wrong
It burns my life, needs my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
It burns in my mind, need my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
Take my hand, I’ve got some hours
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Touch me, it’s me again!
Feel me, it’s me again and again!
I am in the light, it won’t hurt me this time
This time with you, this time so fine
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
You might be a real good friend
Reaching out an open hand
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Feel the warmth, feel the haze
Don’t wonder if there are no flowers in this place

(traduzione)

Guardami, non provo vergogna
Parlami, non provo dolore
Sono in una sala, giù, da qualche parte nella mia mente
Giocare con qualcosa di non così gentile
Vieni da me, nemico lampo
Gioca con me, apri la porta
Aspetto che il giorno diventi più luminoso
Stare qui a sentire il tuo profumo
Potrei non essere così forte
Ma ci sto provando... e non dirmi che è sbagliato
Brucia la mia vita, ha bisogno del mio amore, ci vuole più tempo
Per vedere la luce, ti dispiacerebbe essere la mia vista?
Brucia nella mia mente, ha bisogno del mio amore, ci vuole più tempo
Per vedere la luce, ti dispiacerebbe essere la mia vista?
Prendi la mia mano, ho qualche ora
Non aver paura se non c'è posto per i fiori
Per favore, sintonizza la mia mente
Toccami il naso
Dipingi il mio dolore
Colora i miei occhi
Fammi vedere attraverso la vista della mia vita
Toccami, sono di nuovo io!
Sentimi, sono io ancora e ancora!
Sono nella luce, questa volta non mi farà male
Questa volta con te, questa volta così bene
Vieni da me, nemico lampo
Gioca con me, apri la porta
Aspetto che il giorno diventi più luminoso
Stare qui a sentire il tuo profumo
Potrei non essere così forte
Potresti essere un vero buon amico
Allungando una mano aperta
Non aver paura se non c'è posto per i fiori
Per favore, sintonizza la mia mente
Toccami il naso
Dipingi il mio dolore
Colora i miei occhi
Fammi vedere attraverso la vista della mia vita
Senti il ​​calore, senti la foschia
Non chiederti se non ci sono fiori in questo posto